Lyrics and translation Сергей Бабкин - Разведчик

Разведчик

У меня есть карта, у меня есть компас
Я пойду в разведку - отомщу за своих
Я возьму бинокль, чтобы лучше видеть
И одну гранату, если враг настиг. Нет.
Парашут раскрою голубой гуашью
И меня не видно в небе голубом.
Я фашиста знаю, как родного брата
Он сейчас сидит, наверно, где-то под мостом - сука
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, я не псих, я - автоответчик.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну?
У меня есть карта. Север, юг и запад,
Нету в ней востока, потому что - нет.
На востоке Мать-Россия, на востоке Сталин-папа
Первый шаг в направлении "запад", я сделал летом в 19 лет
На звук немецкого марша, под губную гармошку
Я бесшумно ползу, как огромный зеленый удав и губы грызу.
Перебежала дорогу. Откуда взялась в лесу черная кошка?
Я ее застрелил и проронил скупую мужскую слезу.
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих, этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, нет, нет, нет я не псих, я - автоответчик, наверно.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну? Не берут на войну?
Я подполз слишком близко. Взял гранату и крикнул: "В ата..."
Гады, сволочи фрицы. Ранили в ухо меня.
Я упал без сознанья, а очнулся в гестапо.
Издевались садисты проклятые: били, пытали, чтоб я рассказал где-что лежит.
Теперь я враг народа, дезертир и предатель.
Никакой не разведчик, а просто коровье дерьмо.
Куда же смотришь, товарищ Создатель?
Твоим детям вяжут руки и ставят позора клеймо
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, нет, я не псих, я - автоответчик.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну?

Le scout

J'ai une carte, j'ai une boussole
Je vais en reconnaissance - je me vengerai pour les miens
Je prendrai des jumelles pour mieux voir
Et une grenade, si l'ennemi me rattrape. Non.
Je déploierai un parachute bleu gouache
Et je ne suis pas visible dans le ciel bleu.
Je connais le fasciste comme un frère
Il est assis maintenant, probablement quelque part sous un pont - salope
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou, je suis un éclaireur militaire.
J'ai écrit ce poème quand j'étais prisonnier.
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou, je suis un répondeur automatique.
Pourquoi, pourquoi ceux comme moi ne sont-ils pas envoyés à la guerre ?
J'ai une carte. Nord, sud et ouest,
Il n'y a pas d'est, car il n'y en a pas.
À l'est, la Mère Russie, à l'est, Staline-papa
Le premier pas en direction de l'ouest, je l'ai fait à l'été de mes 19 ans
Au son de la marche allemande, sur l'harmonica
Je rampe silencieusement, comme un énorme python vert et je mords mes lèvres.
La route a été traversée. D'où vient le chat noir dans la forêt ?
Je l'ai abattu et j'ai laissé échapper une larme masculine avare.
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou, je suis un éclaireur militaire.
Ce poème, ce poème, je l'ai écrit quand j'étais prisonnier.
Je ne suis pas fou, non, non, non, je ne suis pas fou, je suis un répondeur automatique, probablement.
Pourquoi, pourquoi ceux comme moi ne sont-ils pas envoyés à la guerre ? Ils ne sont pas envoyés à la guerre ?
Je me suis approché trop près. J'ai pris une grenade et j'ai crié : « À l'atta... »
Des salauds, des salauds de nazis. Ils m'ont blessé à l'oreille.
Je suis tombé inconscient et je me suis réveillé dans la Gestapo.
Les sadiques maudits se sont moqués : ils m'ont battu, torturé pour que je dise où se trouve quoi.
Maintenant, je suis un ennemi du peuple, un déserteur et un traître.
Pas un éclaireur, mais juste de la merde de vache.
Où regardes-tu, camarade Créateur ?
Ils lient les mains à tes enfants et leur mettent un sceau de honte
Je ne suis pas fou, je ne suis pas fou, je suis un éclaireur militaire.
J'ai écrit ce poème quand j'étais prisonnier.
Je ne suis pas fou, non, je ne suis pas fou, je suis un répondeur automatique.
Pourquoi, pourquoi ceux comme moi ne sont-ils pas envoyés à la guerre ?