Lyrics and translation Сергей Бабкин - Сокровище

Сокровище

Конец декабря, глубокий вечер
И уже близок тот миг
Гаснут фонари, зажигаются свечи.
Ночь ложится тихо на плечи твои

И всё, и все вокруг вкрадчивым шепотом
Говорят о нашей встрече
Через тысячу лет темноты
Снова свет

Сок. Кровь. И ещё
То, что я называю сокровищем
Оно зарыто глубоко, оно лежит на самом дне
В сплетении артерий пещер
И я отдам его тебе. Теперь ты - мое сокровище

Помнишь наше первое танго?
Под этот танец мы шли с тобой под венец
Слияние двух сердец. Танго
С тебя писал Ван Гог на крыше Нотр-Дама
Дома, а мы были выше, летели верхом
На Пегасе с кривой гривой
Так бешено и игриво смеялась душа

Сколько раз в боях погибал за тебя
Боясь, что это был последний раз
Но вот опять я держу тебя за руку
Мы идем с тобой под венец
Но теперь-то я знаю точно
Это ещё далеко не конец

Сок. Кровь. И ещё
То, что я называю сокровищем
Оно зарыто глубоко, оно лежит на самом дне
В сплетении артерий пещер
И я отдам его тебе. Теперь ты - мое сокровище

Trésor

Fin décembre, soir profond
Et ce moment approche déjà.
Les lampadaires s'éteignent, les bougies s'allument.
La nuit s'abat doucement sur tes épaules

Parle de notre rencontre
Après mille ans d'obscurité
La lumière revient
Le - trésor - et encore

Il est enfoui profondément, il repose au fond
Dans l'entrelacement des artères des cavernes
Et je te le donnerai. Tu es maintenant mon trésor.
Tu te souviens de notre premier tango ?
C'est sous cette danse que nous allions au mariage.

Van Gogh t'a peint sur le toit de Notre-Dame.
À la maison, mais nous étions plus haut, nous volions à cheval
Sur Pégase à la crinière tordue.
L'âme riait si follement et si espiègle.
Combien de fois suis-je mort pour toi dans les batailles,
Craignant que ce soit la dernière fois,
Mais voilà que je te tiens à nouveau la main

Mais maintenant je sais avec certitude,
Ce n'est pas encore la fin.
Le - trésor - et encore
Ce que j'appelle mon trésor.
Il est enfoui profondément, il repose au fond
Dans l'entrelacement des artères des cavernes

Jus. Sang. Et encore.
Ce que j'appelle mon trésor.
Il est enfoui profondément, il repose au fond
Dans l'entrelacement des artères des cavernes
Et je te le donnerai. Tu es maintenant mon trésor.