Lyrics and translation Сергей Бабкин - #не убивай

#не убивай

Я устал считать дни
Вести нарочно дневник
Когда мы не одни
Небо опускается ниже
Мы оба, как ледник:
Наполовину видны,
А всё, что под водой
Знаем только мы с тобой.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
С первых минут
Спускаясь ко дну,
Как пряник и кнут,
Прячем грусть под весёлую маску.
Около нас
Вселенной каркас.
И всё бы ничего,
Если бы только не детские сказки...
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.
Не убивай из диктофона мои записи
Может быть когда-нибудь они станут песнями.
Может не до конца откровенно честными,
Как бы мне хотелось,
Но все о тебе.

#ne tue pas

Je suis fatigué de compter les jours
De tenir un journal exprès
Alors que nous ne sommes pas seuls
Le ciel descend plus bas
Nous sommes tous les deux comme un glacier :
À moitié visibles,
Et tout ce qui est sous l’eau
Nous le savons seulement toi et moi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Dès les premières minutes
Descendant au fond,
Comme une carotte et un fouet,
Nous cachons la tristesse sous un masque joyeux.
Autour de nous
Le cadre de l’univers.
Et tout irait bien,
Si seulement il n’y avait pas des contes de fées pour enfants…
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.
Ne tue pas mes enregistrements du dictaphone
Peut-être qu’un jour ils deviendront des chansons.
Peut-être pas complètement honnêtes et sincères,
Comme je le voudrais,
Mais tout est à propos de toi.