Lyrics and translation Sergey Nikitin - Раб, который стал царём

Раб, который стал царём

Три вещи в дрожь приводят нас
Четвертой — не снести
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил

Все четверо — проклятье нам
Но всё же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт
Глупец напьется и заснёт
Пока он спит — молчит

Служанка стала госпожей
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба
Который стал царем!
Но нет спасенья от раба
Который стал царем!

Он в созиданьи бестолков
А в разрушеньи скор
Он глух к рассудку — криком он
Выигрывает спор

Для власти власть ему нужна
И силой дух поправ
Он славит мудрецом того
Кто лжет ему: "Ты прав!"

Он был рабом и он привык
Что коль беда пришла
Всегда хозяин отвечал
За все его дела

Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину

Он обещает так легко
Но всё забыть готов
Он всех боится — и друзей
И близких, и врагов

Когда не надо — он упрям
Когда не надо — слаб
О раб, который стал царём
Всё раб, всё тот же раб
О раб, который стал царём
Всё раб, всё тот же раб

В 80-е годы мы, с Виктором Тарковским поучили огромное наслаждение
Работая над пластинкой "Алибаба и 40 разбойников"
А Вениамин Смехов всё это дело спровоцировал, написал сценарий
Одна песня вызывала и тогда такие социально-политические аллюзии

Величальная песня "Хасано" и это были "Брежневские" времена
А сегодня мне вспоминается один из перевёртышей, палиндром по научному
"Тужили-тужили да зад лижут и лижут"
Просто красиво, мало того, что актуально

L'esclave devenu roi

Trois choses nous font trembler
Une quatrième est insoutenable
Dans le grand Livre, Agur lui-même
A inclus cette liste

Tous les quatre sont une malédiction pour nous
Mais dans cette liste
Agur a placé en premier
L'esclave devenu roi
Agur a placé en premier
L'esclave devenu roi

Si une prostituée se marie, alors
Elle donnera naissance, et le péché est oublié
Un idiot boira et s'endormira
Tant qu'il dort, il se tait

Une servante est devenue maîtresse
Alors ne va pas chez elle !
Mais il n'y a pas de salut contre l'esclave
Qui est devenu roi !
Mais il n'y a pas de salut contre l'esclave
Qui est devenu roi !

Il est dépourvu de sens dans la construction
Et rapide dans la destruction
Il est sourd à la raison - par ses cris
Il remporte le débat

Pour le pouvoir, il a besoin du pouvoir
Et par la force, il écrase l'esprit
Il célèbre comme sage celui
Qui lui ment : "Tu as raison !"

Il était esclave et il a l'habitude
Que si le malheur arrive
Le maître répondait toujours
Pour toutes ses actions

Mais maintenant, par sa stupidité
Il a réduit le pays en poussière
Il recherche à nouveau quelqu'un
Sur qui rejeter sa faute

Il promet si facilement
Mais il est prêt à tout oublier
Il a peur de tous - des amis
Et des proches, et des ennemis

Quand ce n'est pas nécessaire, il est têtu
Quand ce n'est pas nécessaire, il est faible
Oh, esclave qui es devenu roi
Tu es toujours un esclave, toujours le même esclave
Oh, esclave qui es devenu roi
Tu es toujours un esclave, toujours le même esclave

Dans les années 80, avec Victor Tarkovsky, nous avons eu un immense plaisir
À travailler sur l'album "Ali Baba et les 40 voleurs"
Et Veniamin Smehov a provoqué tout cela, il a écrit le scénario
Une chanson provoquait alors des allusions socio-politiques

La chanson de louange "Khasano" et c'était l'époque de Brejnev
Et aujourd'hui, je me souviens d'un des mots inversés, un palindrome scientifiquement
"Ils étaient en deuil, ils étaient en deuil, et ils léchaient et léchaient"
Simplement beau, de plus, c'est pertinent