Lyrics and translation Северный Флот - Вперёд и вверх

Вперёд и вверх

Холодно и пусто для таких, как он в толпе во все года.
Странные и грустные в почете здесь не будут никогда.
Принято думать и делать, как заведено.
Мир этот - место в неинтересном кино.
Боль моя, подними меня
Дай мне силы быть высоко, словно птица.
Мир пустой за моей спиной,
У меня теперь воли нет возвратиться.
Нет желанья слушать, нет желанья больше видеть этот бред.
Страсти, но не души населяют здесь тела сто тысяч лет.
Сверху, к тому же, отличный, наверное, вид.
Солнце в зените.Эй, люди, смотрите - летит!
Боль моя, подними меня
Дай мне силы быть высоко, словно птица.
Мир пустой за моей спиной,
У меня теперь воли нет возвратиться.
Высоко раскинув руки, он парил над миром, будто стерх.
Время встало, стихли звуки, он летел от нас вперед и вверх.
Боль моя, подними меня
Дай мне силы быть высоко, словно птица.
Мир пустой за моей спиной,
У меня теперь воли нет возвратиться.

En avant et en haut

Il fait froid et vide pour ceux comme lui, dans la foule, au fil des années.
Les étranges et les tristes ne seront jamais honorés ici.
Il est d'usage de penser et de faire comme il est coutume.
Ce monde est un endroit dans un film sans intérêt.
Ma douleur, relève-moi
Donne-moi la force d'être haut, comme un oiseau.
Le monde vide derrière mon dos,
Je n'ai plus la volonté de revenir.
Je n'ai pas envie d'écouter, je n'ai pas envie de voir ce non-sens plus longtemps.
La passion, mais pas l'âme, habitent ces corps depuis cent mille ans.
D'en haut, de plus, la vue est probablement magnifique.
Le soleil au zénith. Hé, les gens, regardez - il vole !
Ma douleur, relève-moi
Donne-moi la force d'être haut, comme un oiseau.
Le monde vide derrière mon dos,
Je n'ai plus la volonté de revenir.
Les bras grands ouverts, il planait au-dessus du monde, comme une grue.
Le temps s'est arrêté, les sons se sont tus, il s'est envolé vers nous, en avant et en haut.
Ma douleur, relève-moi
Donne-moi la force d'être haut, comme un oiseau.
Le monde vide derrière mon dos,
Je n'ai plus la volonté de revenir.