Lyrics and translation Северный Флот - Каждую ночь

Каждую ночь

Когда приходит время спать,
Я прячу под подушкой руки.
Мне просто остается ждать
И озябшие пальцы дыханьем греть.
Я знаю - некуда бежать,
Не скрыться, не спастись от муки.
Холодная моя кровать -
Это место откуда я должен смотреть...
Смотреть на белые лица,
На хрупкий иней на ресницах,
Не думать, не шевелиться,
Не верить, не сожалеть!
Ауэие-е-йеией ауэйеией
Каждую ночь я вижу мертвых людей!
Хэй-й-еией ауэйеией
Только почему же их не видно тебе?
Я ничего не совершил,
Я не купил чужие души
И, если б мог бы, то спросил:
Каково наверху в тишине кабинетов?
Как спится тем, кто все решил?
Кому весь этот мир послушен?
Кто с миром это сотворил?
Почему вам не видно того же, что мне?
Я вижу белые лица,
И хрупкий иней на ресницах,
Не думать, не шевелиться,
Не верить, не сожалеть!
Ауэие-е-йеией ауэйеией
Каждую ночь я вижу мертвых людей!
Хэй-й-еией ауэйеией
Только почему же их не видно тебе?
Ауэие-е-йеией ауэйеией
Каждую ночь я вижу мертвых людей!
Хэй-й-еией ауэйеией
Только почему же их не видно тебе?
Ауэие-е-йеией ауэйеией
Каждую ночь я вижу мертвых людей!
Хэй-й-еией ауэйеией
Страшную цену бесполезных побед.

Chaque nuit

Quand vient le temps de dormir,
Je cache mes mains sous l'oreiller.
Il ne me reste plus qu'à attendre
Et à réchauffer mes doigts engourdis avec mon souffle.
Je sais qu'il n'y a nulle part où aller,
Impossible de se cacher, impossible d'échapper à la torture.
Mon lit froid -
C'est l'endroit d'où je dois regarder...
Regarder les visages blancs,
Le givre fragile sur les cils,
Ne pas penser, ne pas bouger,
Ne pas croire, ne pas regretter !
Auéiè-è-èièiè auèièiè
Chaque nuit je vois les morts !
Hé-è-èièiè auèièiè
Mais pourquoi ne les vois-tu pas toi ?
Je n'ai rien fait de mal,
Je n'ai pas acheté d'âmes,
Et si je le pouvais, je demanderais :
Comment est-ce en haut, dans le silence des bureaux ?
Comment dorment ceux qui ont tout décidé ?
À qui tout ce monde est-il soumis ?
Qui a créé tout ça ?
Pourquoi ne vois-tu pas la même chose que moi ?
Je vois les visages blancs,
Et le givre fragile sur les cils,
Ne pas penser, ne pas bouger,
Ne pas croire, ne pas regretter !
Auéiè-è-èièiè auèièiè
Chaque nuit je vois les morts !
Hé-è-èièiè auèièiè
Mais pourquoi ne les vois-tu pas toi ?
Auéiè-è-èièiè auèièiè
Chaque nuit je vois les morts !
Hé-è-èièiè auèièiè
Mais pourquoi ne les vois-tu pas toi ?
Auéiè-è-èièiè auèièiè
Chaque nuit je vois les morts !
Hé-è-èièiè auèièiè
Le prix effrayant des victoires inutiles.