Lyrics and translation Северный Флот - Колыбельная

Колыбельная

Бьют часы на старой башне, на перекрестках пусто.
В темноте совсем не страшно, просто немного грустно.
Засыпай малыш, тревоги все оставляя мне,
А я сейчас опять в дороге, хочешь – приду во сне.
Спи, малыш, отец далече, едет всем ветрам
навстречу, темный и хмельной.
Спи, малыш, и так бывает, поезд мчит, звезд
а сверкает в небе надо мной.
Зовёт меня домой.
Бьют часы на старой башне, время застыло в полночь.
Для меня сейчас так важно знать, что меня ты помнишь.
Пусть тебе приснятся звери добрые и смешные.
Мне так далеко до двери в дом, где живут цветные сны.
Малыш, отец далече, едет всем ветрам навстречу, темный и хмельной.
Спи, малыш, и так бывает, поезд мчит, звезд
а сверкает в небе надо мной.
Зовёт меня домой.
Спи, малыш, отец далече, едет всем ветрам
навстречу, темный и хмельной.
Спи, малыш, и так бывает, поезд мчит, звезд
а сверкает в небе надо мной.
Зовёт меня домой.

Berceuse

Les cloches sonnent dans le vieux clocher, les carrefours sont vides.
Dans l'obscurité, il n'y a pas de peur, juste un peu de tristesse.
Dors, mon petit, laisse toutes tes inquiétudes à moi,
Et je reviendrai dans tes rêves, si tu veux.
Dors, mon petit, ton père est loin, il roule au vent
contre vents et marées, sombre et ivre.
Dors, mon petit, ça arrive, le train file, les étoiles
brillent dans le ciel au-dessus de moi.
Il m'appelle à la maison.
Les cloches sonnent dans le vieux clocher, le temps s'est arrêté à minuit.
Il est si important pour moi de savoir que tu te souviens de moi.
Que des animaux gentils et drôles te rêvent.
Je suis si loin de la porte de la maison où vivent les rêves colorés.
Mon petit, ton père est loin, il roule au vent contre vents et marées, sombre et ivre.
Dors, mon petit, ça arrive, le train file, les étoiles
brillent dans le ciel au-dessus de moi.
Il m'appelle à la maison.
Dors, mon petit, ton père est loin, il roule au vent
contre vents et marées, sombre et ivre.
Dors, mon petit, ça arrive, le train file, les étoiles
brillent dans le ciel au-dessus de moi.
Il m'appelle à la maison.