Lyrics and translation Северный Флот - Мизантропия

Мизантропия

Странные дни превращаются в годы,
В столетия - ни правды, ни свободы.
О, мизантропия, мы просто копия одного:
Врать, убивать, наживать, а потом - ничего...
Я - как ты.
Молчаливо согласен.
Удобно быть жертвой глупых басен.
О, мизантропия, сломаны копья и бытия.
Кто виноват?
Кто угодно, но только не я...
Для каждого человека ближний - зеркало,
Из которого смотрят на него его собственные пороки.
Но человек поступает при этом как собака,
Которая лает на зеркало в том предположении,
Что видит там не себя, а другую собаку.
Убогий человек, не имеющий ничего, чем он мог бы гордиться,
Хватается за единственно возможное, и гордится нацией,
К которой он принадлежит.
Человек - единственное животное, которое причиняет другим боль,
Не имея при этом никакой другой цели.
Всё, о чём повествует история - в сущности, лишь тяжкий,
Затянувшийся и запутанный кошмар человечества,
И я не хотел бы быть Богом, который сотворил этот мир,
Потому что страдания этого мира разбили бы моё сердце...
О, мизантропия, мы просто копия одного:
Врать, убивать, наживать, а потом - ничего...
О, мизантропия, сломаны копья и бытия.
Кто виноват?
Кто угодно, но только не я...

Misanthropy

Weird days transform into years,
Into centuries - no truth, no freedoms.
Oh, misanthropy, we are just copies of one:
To lie, to kill, to hoard, and then - nothing...
I am like you.
Silently agreeing.
It's convenient to be a victim of stupid fables.
Oh, misanthropy, broken spears and beings.
Who's to blame?
Anyone but not me...
For every person, their neighbor is a mirror,
From which their own vices look at them.
But a person acts like a dog,
Which barks at the mirror assuming,
That it sees not itself, but another dog there.
A wretched man, having nothing to be proud of,
Clutches at the only possibility and is proud of the nation,
To which he belongs.
Man is the only animal that causes pain to others,
Having no other goal.
Everything that history tells about is essentially just a burdensome,
Protracted and intricate nightmare of humanity,
And I would not want to be the God who created this world,
Because the suffering of this world would have broken my heart...
Oh, misanthropy, we are just copies of one:
To lie, to kill, to hoard, and then - nothing...
Oh, misanthropy, broken spears and beings.
Who's to blame?
Anyone but not me...