Lyrics and translation Северный Флот - Презирать и ненавидеть

Презирать и ненавидеть

В сети не хлещет дождь, не дует ветер,
Ты можешь быть кем угодно, меняя лица.
Но если так долго не быть собой,
То никогда и никем не станешь.
Не знаю, чего ты ждёшь, зачем ты дышишь?
Ты всё стоишь на исходной, а скоро - 30.
И выбрал ты сам своей судьбой
Поток беспомощно-злых словосочетаний...
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне.
Я теряюсь в этом страшном сне.
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я вождь, мудрец, неоспоримый лидер.
Всем плевать, и что же остаётся мне?
Презирать и ненавидеть всех.
Естественный отбор, он происходит,
Когда ты снова влезаешь в чужие судьбы
И, вместо того, чтоб жить,
Ты ищешь грязь в посторонних тебе персонах.
Вступаешь в глупый спор, а жизнь уходит,
Какого чёрта опять записался в судьи?
Где право твоё судить,
Настолько злобно и безапелляционно?
Люди, люди, что же будет?
Помогите мне, помогите мне.
Я теряюсь в этом страшном сне.
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я вождь, мудрец, неоспоримый лидер.
Всем плевать, и что же остаётся мне?
Презирать и ненавидеть всех.
Вместо жизни выбираю Internet,
Где сам себе я вождь, мудрец, неоспоримый лидер.
Всем плевать, и что же остаётся мне?
Презирать и ненавидеть всех.

Mépriser et haïr

Dans le réseau, il ne pleut pas, il ne fait pas de vent,
Tu peux être qui tu veux, en changeant de visage.
Mais si tu restes trop longtemps sans être toi-même,
Alors tu ne seras jamais personne.
Je ne sais pas ce que tu attends, pourquoi tu respires ?
Tu restes au point de départ, et bientôt tu auras 30 ans.
Et tu as choisi toi-même comme destin
Un flot d'expressions impuissantes et méchantes...
Les gens, les gens, qu'est-ce qui va se passer ?
Aidez-moi, aidez-moi.
Je me perds dans ce cauchemar.
Au lieu de la vie, je choisis Internet,
Où je suis mon propre chef, sage, leader incontesté.
Tout le monde s'en fiche, et qu'est-ce qu'il me reste ?
Mépriser et haïr tout le monde.
La sélection naturelle, elle a lieu,
Quand tu te mêles à nouveau des vies des autres
Et, au lieu de vivre,
Tu cherches la saleté dans les personnes qui te sont étrangères.
Tu te lances dans une dispute stupide, et la vie s'en va,
Pourquoi tu t'es inscrit à nouveau comme juge ?
Où est ton droit de juger,
Avec autant de méchanceté et d'autorité ?
Les gens, les gens, qu'est-ce qui va se passer ?
Aidez-moi, aidez-moi.
Je me perds dans ce cauchemar.
Au lieu de la vie, je choisis Internet,
Où je suis mon propre chef, sage, leader incontesté.
Tout le monde s'en fiche, et qu'est-ce qu'il me reste ?
Mépriser et haïr tout le monde.
Au lieu de la vie, je choisis Internet,
Où je suis mon propre chef, sage, leader incontesté.
Tout le monde s'en fiche, et qu'est-ce qu'il me reste ?
Mépriser et haïr tout le monde.