Lyrics and translation Северный Флот - Рожденный убивать (Live)

Рожденный убивать (Live)

Во времена, когда всё вокруг серое, как тень,
Когда похож, как на волка волк, каждый новый день
И с малых лет нужно твёрдо знать - во главе всего
Один закон – каждый за себя, все на одного!
Таким, как я, очень просто быть, очень просто жить,
Перегрызая из прихоти вашей жизни нить
Не для того, чтоб иметь еду, чтоб добыть тепло,
А просто так. Верховодит мной истинное зло.
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.
И нету мест, где бы я хотел выстроить свой дом,
Родить детей и возделывать землю под окном.
Таких, как я, лучше бы тебе никогда не знать;
Тебе конец, если встретился рождённый убивать.
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.
Днём такой, как все – никому не нужен,
И проходит жизнь белкой в колесе.
Днём такой, как все – слаб и безоружен.
Сон мой наяву,
Ночью я живу!
Ооо, я вижу сны, где свет луны
Из тьмы выхватывает след моей войны:
Вокруг тела, и ночь светла
От мёртвых глаз врагов,
Смотрящих в небо.

Né pour tuer (Live)

En ces temps où tout autour est gris comme une ombre,
Quand chaque nouveau jour ressemble à un loup ressemblant à un loup
Et dès le plus jeune âge, il faut savoir fermement - en tête de tout
Une seule loi - chacun pour soi, tous contre un !
Pour ceux comme moi, c’est très simple d’être, très simple de vivre,
En rongeant par caprice le fil de ta vie
Pas pour avoir de la nourriture, pour obtenir de la chaleur,
Mais tout simplement. Le vrai mal me domine.
Oh, je vois des rêves où la lumière de la lune
De l’obscurité arrache la trace de ma guerre :
Autour du corps, et la nuit est claire
Des yeux morts des ennemis,
Regardant le ciel.
Et il n’y a pas d’endroit où je voudrais construire ma maison,
Mettre au monde des enfants et cultiver la terre sous la fenêtre.
Ceux comme moi, tu ferais mieux de ne jamais les connaître ;
C’est la fin pour toi, si tu as rencontré celui qui est né pour tuer.
Oh, je vois des rêves où la lumière de la lune
De l’obscurité arrache la trace de ma guerre :
Autour du corps, et la nuit est claire
Des yeux morts des ennemis,
Regardant le ciel.
Le jour, comme tout le monde, je ne suis bon à rien,
Et la vie passe comme un écureuil dans sa roue.
Le jour, comme tout le monde, je suis faible et sans armes.
Mon rêve est réel,
La nuit, je vis !
Oh, je vois des rêves où la lumière de la lune
De l’obscurité arrache la trace de ma guerre :
Autour du corps, et la nuit est claire
Des yeux morts des ennemis,
Regardant le ciel.