Lyrics and translation Северный Флот - Танцуй, король

Танцуй, король

Тень на стене пляшет за тобой всегда, даже когда ты спишь.
Злоба и любовь, прошлое и новь.
Дыши, дыши...
Снова на самый край и играй, играй!
Всем в этом зале Свет свой и Тень ты отдай, отдай...
Страны, города протекают, как вода,
Мимо глаз твоих каждый день.
Всё не навсегда, только вечно молода
В беззаботном движении.
Тень, пляшет за тобой, повторяя твой жест любой,
Всюду вместе, но хотел бы ты с ней расстаться...
Танцуй, Король!
Летай, гори, поперек и вдоль,
Пытаясь сбросить Тень, но с нею ты неразделим.
Танцуй, как будто бы нет для тебя притяженья Земли.
Тень на стене мечется в огне, корчится в огне,
Ты с ней опять.
Тень тебя зовёт петь и танцевать вдвоём.
Снова на самый край и играй, играй!
Всем в этом зале Свет свой и Тень ты отдай, отдай...
Страны, города протекают, как вода,
Мимо глаз твоих каждый день.
Всё не навсегда, только вечно молода
В беззаботном движении.
Тень, пляшет за тобой, повторяя твой жест любой,
Всюду вместе, но хотел бы ты с ней расстаться...
Танцуй, Король!
Летай, гори, поперек и вдоль,
Пытаясь сбросить Тень, но с нею ты неразделим.
Танцуй, как будто бы нет для тебя притяженья Земли.
Картины Смерть рисует, на них всё серо и черно,
И Короля не будет, а Тень танцует всё равно...

Danse, mon Roi

L'ombre sur le mur danse derrière toi tout le temps, même quand tu dors.
La colère et l'amour, le passé et le nouveau.
Respire, respire...
Encore une fois au bord du gouffre et joue, joue !
Donne à tous dans cette salle ta Lumière et ton Ombre, donne, donne...
Les pays, les villes défilent, comme de l'eau,
Devant tes yeux chaque jour.
Tout n'est pas éternel, seule la jeunesse est éternelle
Dans un mouvement insouciant.
L'ombre, elle danse derrière toi, répétant chacun de tes gestes,
Partout ensemble, mais tu aimerais t'en séparer...
Danse, mon Roi !
Vole, brûle, en travers et en long,
Essayant de te débarrasser de l'Ombre, mais tu es inséparable d'elle.
Danse, comme si la Terre n'avait aucune attraction sur toi.
L'ombre sur le mur se débat dans le feu, se tord dans le feu,
Tu es avec elle encore.
L'ombre t'appelle à chanter et à danser ensemble.
Encore une fois au bord du gouffre et joue, joue !
Donne à tous dans cette salle ta Lumière et ton Ombre, donne, donne...
Les pays, les villes défilent, comme de l'eau,
Devant tes yeux chaque jour.
Tout n'est pas éternel, seule la jeunesse est éternelle
Dans un mouvement insouciant.
L'ombre, elle danse derrière toi, répétant chacun de tes gestes,
Partout ensemble, mais tu aimerais t'en séparer...
Danse, mon Roi !
Vole, brûle, en travers et en long,
Essayant de te débarrasser de l'Ombre, mais tu es inséparable d'elle.
Danse, comme si la Terre n'avait aucune attraction sur toi.
La Mort dessine des tableaux, tout est gris et noir,
Et le Roi ne sera plus, mais l'Ombre danse quand même...