Вечером на лавочке - Сектор Газа translation in French

Вечером на лавочке

Вечером на лавочке парочка сидит,
Слышен звон тальяночки, вся деревня спит.
Вань, о чем ты думаешь? Мань, о чем и ты.
Ох, какие пошлые у тебя мечты.
Как бы мне её обнять,
Эх, боюсь ядрёна мать,
Я ведь женщин никогда не обнимал.
Как рукам я волю дам,
Вдруг получишь по рогам,
Эх, попалась телка, чёрт её побрал.
Эх, попался мне чувак,
Как пенёк сидит, вахлак,
И на плечи мои руки не кладёт.
Надо как-то намекнуть,
Может носом шмыгануть,
С понтом, я замерзла, он, глядишь, поймёт.
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём.
Так, за плечи я обнял,
Аж со страху навонял,
Надо дальше продвигать свои дела.
Мне б её поцеловать,
Так она по роже может дать,
Вдруг она еще с мужчиной не была.
Что ж и будем так сидеть
И на звездочки смотреть,
Хоть бы в щёчку меня чмокнул, идиот.
Надо голову склонить,
Губки бантиком сложить,
В общем, намекнуть, а он, глядишь, поймёт.
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём.
Так её поцеловал,
Правда, дуба чуть не дал,
Как бы вот чего с ней сделать, вот вопрос.
Надо бы её раздеть,
А потом уж и впереть,
Так ведь можно получить за это в нос.
И чего сидит, дурак,
Не осмелится никак,
Что же лифчик на спине не расстегнёт.
Надо дать ему намёк,
Чтобы он со мной прилёг,
И раздвинуть ножки, он, глядишь, поймёт.
Тут мы друг друга поняли без слов,
Ведь у нас очень чистая любовь.
Нафига слова нам, мы и так поймём
То, о чём думаем ночью мы вдвоём

Sur le banc du soir

Sur le banc du soir, un couple est assis,
On entend le son de l'accordéon, tout le village dort.
Vanya, à quoi penses-tu ? Manie, à quoi penses-tu aussi ?
Oh, tes rêves sont si coquins.
Comment je voudrais te prendre dans mes bras,
Eh, j'ai peur, ma chère,
Je n'ai jamais embrassé de femme.
Comment donnerai-je libre cours à mes mains,
Tu pourrais me donner un coup de corne,
Eh, tu m'as pris au piège, que le diable l'emporte.
Eh, tu m'as pris au piège,
Assise comme une souche, une garce,
Et tu ne poses pas tes mains sur mes épaules.
Il faut que je te fasse comprendre,
Peut-être que je vais renifler,
Avec un air arrogant, je dirai que j'ai froid, tu comprendras peut-être.
Nous nous sommes compris sans paroles,
Car nous avons un amour pur.
A quoi bon les mots, nous comprenons quand même
Ce à quoi nous pensons la nuit, tous les deux.
Alors, je t'ai prise dans mes bras,
Je me suis même pissé dessus de peur,
Il faut que je fasse avancer les choses.
Je voudrais te embrasser,
Mais tu pourrais me frapper au visage,
Peut-être que tu n'as jamais été avec un homme.
Eh bien, on va rester assis comme ça
Et regarder les étoiles,
Au moins, embrasse-moi sur la joue, idiot.
Il faut que j'incline la tête,
Fermer mes lèvres en forme de nœud,
En bref, il faut que je te fasse comprendre, et tu comprendras peut-être.
Nous nous sommes compris sans paroles,
Car nous avons un amour pur.
A quoi bon les mots, nous comprenons quand même
Ce à quoi nous pensons la nuit, tous les deux.
Alors, je t'ai embrassée,
C'est vrai, j'ai failli perdre connaissance,
Je me demande comment je pourrais faire quelque chose avec toi, c'est la question.
Il faut que je te déshabille,
Puis je te prendrai,
Mais je pourrais me prendre un coup de poing au nez pour ça.
Et pourquoi es-tu assise là, idiot,
Tu n'oses pas,
Pourquoi tu ne déboutonnes pas ton soutien-gorge dans le dos ?
Il faut que je te fasse un signe,
Pour que tu te couches avec moi,
Et que tu écartes les jambes, tu comprendras peut-être.
Nous nous sommes compris sans paroles,
Car nous avons un amour pur.
A quoi bon les mots, nous comprenons quand même
Ce à quoi nous pensons la nuit, tous les deux