Lyrics and translation Семён Слепаков - Весы

Весы

Встала баба на весы, сняв с себя одежду
Украшения и трусы, затаив надежду
Только это не спасло бабу от расстройства
Ей трехзначное число выдало устройство
Ох весы-весы-весы, да что же вы творите
Что ж вы электронные мне душу бередите
Ох, весы-весы-весы да вы побойтесь Бога
Ой, да сотня килограмм да это слишком много
Села баба у весов, и сидит рыдает
Красным краешком трусов слезы вытирает
Ох, сама в своей беде я, дура, виновата
От пристрастия к еде я стала свиновата
Ох, я дурра-дура-дура-дура-дура-дураааа
Глубоко во мне моя стройная фигура
Ох весы весы-весы горите вы в аду!
Больше мне жить незачем - утоплюсь пойду
Встала баба на мосту, да глядится в воды
Хочет сбросить в них жиры, белки и углеводы
Вдруг подумал бабий мозг: Погоди, не надо!
Только вдруг сломался мост и утонула баба
Ох, беда-беда-беда, да коли огорчение
В этот день в Саратове случилось наводнение
Баба вскрикнула во сне и глаза открыла
И в рассветной тишине на весы ступила
Смотрит баба на табло и радости не верит!
Там двузначное число - девяносто девять!
Ох, весы весы-весы да счастье-то какое!
Ох, не распрощался с своею красотою
Ох, весы-весы-весы спасибо что вы есть
После сна кошмарного надо бы поесть

Balançoires

Tu t'es mise sur la balance, sans habits,
Sans bijoux ni culotte pour cacher tes défauts,
Mais ne t'attends pas à des miracles,
Ton poids, en trois chiffres, s'affiche sur l'écran !
Oh, balance, balance, que fais-tu ?
Tes chiffres électroniques m'écrasent le coeur,
Oh balance, balance, tu n'as pas peur de Dieu,
Cent kilos, c'est vraiment de trop !
Tu t'assois devant la balance, et tu pleures,
Tu essuies tes larmes avec un coin de culotte rouge,
C'est ma faute, je suis une gourde,
A force de manger, je suis devenue une truie,
Oh, je suis une grosse bête,
Ma silhouette de rêve est bien loin,
Oh, balance, balance, je te maudis !
Je n'ai plus de raison de vivre, je vais me noyer,
Tu te tiens sur le pont, regardant l'eau,
Tu veux y jeter tes graisses, tes protéines et tes glucides,
Mais soudain, tu te dis : Attends, ne fais pas ça !
Mais le pont s'effondre et tu te noies,
Oh, quel malheur, quel désespoir,
Ce jour-là, Saratov fut inondé,
Tu te réveilles en sursaut et tu ouvres les yeux,
Et dans le silence de l'aube, tu montes sur la balance,
Tu regardes l'écran et tu n'en crois pas tes yeux !
Deux chiffres seulement : quatre-vingt-dix-neuf !
Oh, balance, balance, quel bonheur !
Je n'ai pas encore perdu ma beauté,
Oh, balance, balance, merci d'exister,
Après ce cauchemar, j'ai besoin de manger.