Lyrics and translation Семён Слепаков - Газпром (Live)

Газпром (Live)

Уважаемые акционеры Газпрома,
Очень приятно, будем знакомы.
Я — Семён Слепаков, можно просто Семён,
Можно просто любое из Вам удобных имён:
Виктор, Геннадий, Акакий, Егорка.
Главное, чтобы Вам было комфортно!
Ну всё, перехожу непосредственно к теме
Сейчас расскажу Вам о своей проблеме:
Короче, со мной тут такое дело —
Мне что-то работать вообще надоело
Я знаю, Вы прислушаетесь к этим словам
Потому что кому их понять как не Вам?
В общем, скажу вам открыто и прямо
Я видел по телевизору Вашу рекламу
И в ней убедительно сообщается,
Что вместе с Газпромом мечты сбываются!
Газпром выполняет свои обязательства,
Вы тому — яркое доказательство!
По выражению Ваших лиц
Сразу понятно, мечты сбылись!
В общем, я впечатлён вашим ярким примером
И хотел бы стать тоже акционером.
Мне не надо каких-то космических денег
Дайте хотя бы один процентик.
Один процент — он ничего не значит!
Какая-то мелочь девятизначная
У Вас этих денег хоть попой ешь,
А у кого-то в бюджете брешь!
Не хочу я быть инженером,
Не хочу я быть комбайнером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть землемером,
Не хочу я быть модельером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Обещаю, что буду вести себя скромно,
Как самый обычный сотрудник Газпрома:
Не просто тупо деньгами швыряться,
А осторожно, чтоб не выделяться.
Куплю часы швейцарские, золотые
Ну, чтоб не выделяться, чтоб как все остальные.
На них бриллиантов штук десять-пятнадцать
Иначе сразу начну выделяться.
Ещё такой небольшой Мерседес S класса
Чтобы быть как газпромовцев серая масса
Не Майбах, и даже не IMG
А скромно, простенько — для души.
Ещё на Рублёвке построю три дома
Ну, чтоб не отходить от традиций Газпрома
Лично мне бы хватило и двух,
Но что делать?! Корпаративный дух.
Бентли жене, с красно-синим салоном
У Вас такие охранники дарят жёнам.
Кольцо с бриллиантом, каратов двадцать
Ей тоже же хочется не выделяться.
Феррари сыну, ему же семнадцать,
Ну чтобы в МГИМО парню не выделяться
Яхту себе, метров тридцать длиной
Чтобы тупо смешаться с Вашей толпой.
По нашей скромной, корпоративной традиции
Свой день рождения отпраздную в Ницце я.
Попеть приглашу Бритни Спирс с Мадонной,
Чтоб не быть в компании белой вороной.
Не хочу быть миллионером,
Не хочу быть миллиардером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть московским мэром,
Президентом и даже премьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Дорогие, любимые акционеры
Прошу Вас, примите скорейшие меры
По зачислению меня в него —
В Ваше волшебное ОАО.
И хотя предложение весьма неожиданно,
Надеюсь, рассмотрите его положительно.
Ведь всё-таки, это наш общий газ,
А мечты сбываются только у Вас...
Не хочу быть милиционером,
И даже завкожвиздиспансером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть Нарциссом Пьером,
Не хочу быть с огромным хером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть браконьером,
Не хочу я быть гондольером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть наркокурьером,
Не хочу быть просто курьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.

Gazprom (Live)

Chers actionnaires de Gazprom,
Enchanté de faire votre connaissance.
Je suis Semen Slepakov, appelez-moi Semen,
Ou n'importe quel prénom qui vous convient :
Victor, Guennadi, Akaki, Egorka.
Du moment que vous êtes à l'aise !
Bon, venons-en directement au sujet,
Je vais vous parler de mon problème :
En bref, voilà ce qui m'arrive —
J'en ai assez de travailler, tout simplement.
Je sais que vous écouterez mes paroles
Car qui d'autre que vous pourrait les comprendre ?
Pour être franc avec vous,
J'ai vu votre publicité à la télévision
Et elle affirmait avec conviction,
Qu'avec Gazprom, les rêves deviennent réalité !
Gazprom respecte ses engagements,
Vous en êtes la preuve vivante !
En regardant vos visages,
Il est clair que vos rêves se sont réalisés !
Bref, je suis impressionné par votre exemple éclatant
Et j'aimerais moi aussi devenir actionnaire.
Je n'ai pas besoin de sommes astronomiques,
Donnez-moi juste un petit pour cent.
Un pour cent, ce n'est rien du tout !
Une broutille à neuf chiffres,
Vous avez tellement d'argent que vous pourriez en manger,
Alors que certains ont du mal à joindre les deux bouts !
Je ne veux pas être ingénieur,
Je ne veux pas être agriculteur,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je ne veux pas être géomètre,
Je ne veux pas être styliste,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je promets de me tenir à carreau,
Comme un employé modèle de Gazprom :
Ne pas simplement gaspiller de l'argent,
Mais le dépenser avec prudence, pour ne pas me faire remarquer.
Je m'achèterai une montre suisse en or,
Pour ne pas me démarquer, pour être comme tout le monde.
Avec une dizaine ou une quinzaine de diamants dessus,
Sinon je vais tout de suite me faire repérer.
Et puis une petite Mercedes Classe S,
Pour me fondre dans la masse grise des employés de Gazprom.
Pas une Maybach, ni même une AMG,
Mais quelque chose de simple et modeste, juste pour le plaisir.
Je me ferai construire trois maisons à Rublevka,
Histoire de respecter les traditions de Gazprom.
Personnellement, deux me suffiraient,
Mais que faire ? C'est l'esprit d'entreprise.
Une Bentley pour ma femme, avec un intérieur rouge et bleu,
Comme celles que vos gardes du corps offrent à leurs épouses.
Une bague avec un diamant de vingt carats,
Elle aussi, elle ne veut pas se démarquer.
Une Ferrari pour mon fils, il a dix-sept ans,
Pour qu'il ne se fasse pas remarquer à MGIMO.
Un yacht pour moi, de trente mètres de long,
Pour me fondre dans la masse.
Comme le veut notre modeste tradition d'entreprise,
Je fêterai mon anniversaire à Nice.
J'inviterai Britney Spears et Madonna à chanter,
Pour ne pas faire tache dans ce genre de soirée.
Je ne veux pas être millionnaire,
Je ne veux pas être milliardaire,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je ne veux pas être maire de Moscou,
Ni président, ni même premier ministre,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Chers actionnaires,
Je vous prie de prendre des mesures immédiates
Pour m'intégrer à votre,
Magique entreprise.
Et bien que ma proposition soit inattendue,
J'espère que vous l'examinerez favorablement.
Après tout, c'est notre gaz à tous,
Et seuls vos rêves se réalisent...
Je ne veux pas être policier,
Ni même directeur d'un dispensaire,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je ne veux pas être Narcisse,
Je ne veux pas avoir un énorme sexe,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je ne veux pas être braconnier,
Je ne veux pas être gondolier,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.
Je ne veux pas être passeur de drogue,
Je ne veux pas être un simple coursier,
Je veux être actionnaire
De Gazprom.