Lyrics and translation Семён Слепаков - Гимн офисного работника (Live)

Гимн офисного работника (Live)

Каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Но каждый понедельник я – огурцом!
Каждый понедельник я – огурцом!
Каждый понедельник я – огурцом!
Но каждую пятницу я – в говно!
Я менеджер самого среднего звена,
У меня есть дети, у меня есть жена,
Я работаю в компании Связь-интерком.
И каждый понедельник я – огурцом!
И каждый вторник я – огурцом!
И каждую среду я – огурцом!
И каждый четверг огурцом я, но –
Каждую пятницу я – в говно! Хэй!
Каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Но каждый понедельник я – огурцом!
Но каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Но каждый понедельник я – огурцом!
Я получаю девять тысяч рублей,
Их мне хватает на тридцать дней,
А если в месяце больше дней,
То я занимаю триста рублей.
А если в месяце меньше дней,
То я экономлю триста рублей.
Я мог бы их откладывать, но
Каждую пятницу я – в говно! Хэй!
Каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Но каждый понедельник я – огурцом!
Но каждую пятницу я – в говно!
Каждую пятницу я – в говно!
Но каждый понедельник я – огурцом!
В пятницу утром я уже рад,
Что к вечеру буду зверски ужрат,
Что где-нибудь между шестью и семью
Я превращусь в озорную свинью.
И буду в трусах танцевать Макарену,
Хватать за попец бухгалтершу Лену,
Кричать ей, что начальник - мудло,
И получу от охраны в табло.
В луже усну с разбитым лицом,
Но в понедельник я опять огурцом. Хэй!
Каждый понедельник я – огурцом!
Но каждую пятницу я – в говно!
И каждую субботу я - в говно!
И ещё пол воскресенья я - в говно!
Но пол воскресенья я - огурцом,
Чтобы в понедельник быть огурцом! Хэй!
Я не знаю, что будет с моей страной,
Я не знаю, что будет с моей женой,
Я не знаю, что будет с моими детьми,
Я не знаю, что будет со всеми людьми.
Я не знаю, есть ли на свете Бог,
Я не знаю, зачем Медведеву блог,
Я уверенно знаю только одно:
Em H7 Em
Каждую пятницу я - в говно! Хэй!
Каждую пятницу...
Каждую пятницу...
Но каждый понедельник...
Каждый понедельник...
Каждую пятницу,
Каждую пятницу,
Но каждый понедельник,
Каждый понедельник.
Каждую пятницу...
Но каждый понедельник...

Hymne du salarié de bureau (Live)

Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Mais chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Mais chaque vendredi, je suis dans la merde !
Je suis un manager du niveau intermédiaire,
J’ai des enfants, j’ai une femme,
Je travaille chez la compagnie Liaison-Intercom.
Et chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Et chaque mardi, je suis frais comme un gardon !
Et chaque mercredi, je suis frais comme un gardon !
Et chaque jeudi, je suis frais comme un gardon, mais –
Chaque vendredi, je suis dans la merde ! Hey !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Mais chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Mais chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Mais chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Je gagne neuf mille roubles,
C’est suffisant pour trente jours,
Et si le mois compte plus de jours,
Je prends trois cents roubles en prêt.
Et si le mois compte moins de jours,
J’économise trois cents roubles.
Je pourrais les mettre de côté, mais
Chaque vendredi, je suis dans la merde ! Hey !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Mais chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Mais chaque vendredi, je suis dans la merde !
Chaque vendredi, je suis dans la merde !
Mais chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Le vendredi matin, je suis déjà content,
Que le soir, je serai complètement bourré,
Que quelque part entre six et sept heures
Je me transformerai en un cochon espiègle.
Et je danserai la Macarena en caleçon,
Je prendrai la comptable Léna par les fesses,
Je crierai que le patron est un idiot,
Et je prendrai un coup de poing de la sécurité.
Je m’endormirai dans une flaque avec le visage cassé,
Mais lundi, je serai à nouveau frais comme un gardon. Hey !
Chaque lundi, je suis frais comme un gardon !
Mais chaque vendredi, je suis dans la merde !
Et chaque samedi, je suis dans la merde !
Et encore la moitié du dimanche, je suis dans la merde !
Mais la moitié du dimanche, je suis frais comme un gardon,
Pour être frais comme un gardon lundi ! Hey !
Je ne sais pas ce qu’il va advenir de notre pays,
Je ne sais pas ce qu’il va advenir de ma femme,
Je ne sais pas ce qu’il va advenir de mes enfants,
Je ne sais pas ce qu’il va advenir de tous les gens.
Je ne sais pas s’il y a un Dieu dans le ciel,
Je ne sais pas pourquoi Medvedev a un blog,
Je sais une chose avec certitude :
Em H7 Em
Chaque vendredi, je suis dans la merde ! Hey !
Chaque vendredi...
Chaque vendredi...
Mais chaque lundi...
Chaque lundi...
Chaque vendredi,
Chaque vendredi,
Mais chaque lundi,
Chaque lundi.
Chaque vendredi...
Mais chaque lundi...