Lyrics and translation Семён Слепаков - Квартира в Москве (Live)

Квартира в Москве (Live)

Как бы мне, как бы мне,
Как бы мне, купить себе квартиру в Москве.
В ВУЗе получил образование я,
Как ишак пахал на две компании я.
По ночам мешки с картошкою я разгружал,
В выходные трубы от говна очищал
Теперь у меня есть квартира,
Реально в Москве есть квартира.
Прикиньте в Москве есть квартира.
Мой адрес простой - жопа мира.
Боже мой, Боже мой, я от счастья сам не свой.
Квартира в Москве.
После трудного дня ждет в Москве моя меня.
Квартира в Москве.
Из окна я вижу на могилах цветы,
Из другого машет мне охранник тюрьмы.
Самосвалы рядом разгружают навоз
Боже неужели это чудо сбылось.
Дым по небу стелит целлюлозный завод.
Даже жалко тех кто не в столице живет.
Босиком бреду по траве, в квартиру в Москве.
Теперь у меня есть квартира,
Реально в Москве есть квартира.
Прикиньте в Москве есть квартира.
Мой адрес простой - жопа мира.
Боже мой, Боже мой, я от счастья сам не свой.
Квартира в Москве.
После трудного дня ждет в Москве моя меня.
Квартира в Москве.
Там где МКАД, там где МКАД, там где МКАД,
Шумит еще не она, квартира в Москве
Там где лес весь исчез, и теперь гудит АС еще не она.
Новый дом на 28 тысяч квартир,
Мне к тому же повезло в моей есть сортир.
Неужели это не мечты и не сны,
18 метров с самом центре страны.
Через 40 лет кредиты выплачу я,
И моя квартира станет только моя.
Я целую каждый кирпич, теперь я Москвич.

Appartement à Moscou (Live)

Comme j'aimerais, comme j'aimerais,
Comme j'aimerais m'acheter un appartement à Moscou.
À l'université, j'ai obtenu ma licence,
Comme un âne, je travaillais pour deux entreprises.
La nuit, je déchargeais des sacs de pommes de terre,
Le week-end, je nettoyais les tuyaux de merde
Maintenant, j'ai un appartement,
J'ai vraiment un appartement à Moscou.
Imagine, à Moscou, j'ai un appartement.
Mon adresse est simple : le trou du cul du monde.
Mon Dieu, mon Dieu, je ne suis plus maître de moi-même.
Un appartement à Moscou.
Après une dure journée, mon appartement m'attend à Moscou.
Un appartement à Moscou.
De ma fenêtre, je vois des fleurs sur les tombes,
De l'autre côté, un gardien de prison me fait signe de la main.
À côté, des camions à benne basculante déchargent du fumier
Oh mon Dieu, ce miracle est-il vraiment arrivé.
La fumée s'échappe de l'usine de cellulose.
Je plains même ceux qui ne vivent pas dans la capitale.
Je marche pieds nus dans l'herbe, vers mon appartement à Moscou.
Maintenant, j'ai un appartement,
J'ai vraiment un appartement à Moscou.
Imagine, à Moscou, j'ai un appartement.
Mon adresse est simple : le trou du cul du monde.
Mon Dieu, mon Dieu, je ne suis plus maître de moi-même.
Un appartement à Moscou.
Après une dure journée, mon appartement m'attend à Moscou.
Un appartement à Moscou.
Là où se trouve le périphérique de Moscou, là où se trouve le périphérique de Moscou, là où se trouve le périphérique de Moscou,
Elle n'y est pas encore, un appartement à Moscou
Là où la forêt a disparu, et où l'autoroute A10 résonne, elle n'y est pas encore.
Un nouveau bâtiment de 28 000 appartements,
J'ai aussi eu de la chance, il y a des toilettes dans le mien.
Ce n'était pas un rêve ou un fantasme,
18 mètres carrés en plein cœur du pays.
Dans 40 ans, j'aurai fini de rembourser mon emprunt,
Et mon appartement ne sera plus qu'à moi.
J'embrasse chaque brique, maintenant je suis Moscovite.