Семён Слепаков - Мать - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Семён Слепаков - Мать




Мать
Mère
Я сегодня, Кать, увидел твою мать,
J'ai vu ta mère aujourd'hui, Katya,
я не дам теперь, себя окольцевать.
je ne me laisserai plus jamais marier.
Ты должна меня понять, я не в праве рисковать,
Tu dois me comprendre, je ne peux pas prendre ce risque,
я ж не мог предугадать такую мать.
je ne pouvais pas prévoir une mère comme ça.
Вот ты щас прекрастна, Кать,
Tu es magnifique maintenant, Katya,
но а вдруг пройдет лет пять и ты возьмешь и превратишься в твою мать.
mais que se passera-t-il dans cinq ans, si tu deviens comme ta mère ?
Твою мать, я увидел твою мать, твою мать, я увидел твою мать, твою мать, я увидел твою мать
Ta mère, j'ai vu ta mère, ta mère, j'ai vu ta mère, ta mère, j'ai vu ta mère
твою мать, надо свадьбу отменять.
ta mère, il faut annuler le mariage.
Я считал меня ничем не испугать,
Je pensais que rien ne pouvait me faire peur,
до того, как я увидел твою мать,
jusqu'à ce que je voie ta mère,
А вообще то нужно, Кать,
D'ailleurs, Katya,
о таком предупреждать ведь ты же видела раньше свою мать.
il faut prévenir de ce genre de choses, tu as quand même vu ta mère avant.
Вот я сказал тебе про пьющего отца,
Je t'ai parlé de mon père qui boit,
И про отсутствие, Кать, левого яйца.
et de l'absence de mon testicule gauche, Katya.
А эту мать, Реально, Кать, такую мать Надо в первый день знакомства предъявлять.
Mais cette mère, vraiment, Katya, une mère comme ça, il faut la présenter dès le premier rendez-vous.
Твою мать, могут трое обнимать,
Ta mère, elle peut être embrassée par trois personnes,
могут трое обнимать и не обнять.
elle peut être embrassée par trois personnes et ne pas être embrassée.
Эту мать, можно в космос запускать и за ней из телескопа наблюдать.
Cette mère, on peut la lancer dans l'espace et l'observer avec un télescope.
Можно мать, бегемоту показать, чтобы он перестал комплексовать.
On peut montrer ta mère à l'hippopotame, pour qu'il arrête de se sentir complexé.
Можем, Кать, мы квартиру не снимать, можем с мебелью мы въехать в твою мать.
On peut, Katya, ne pas louer d'appartement, on peut emménager avec les meubles dans ta mère.
Знаю что себя веду я как подлец,
Je sais que je me comporte comme un salaud,
но если б это был хотя бы твой отец,
mais si c'était au moins ton père,
Но это ж мать, ну правда Кать про эту мать Для ю-тьюба можно ролики снимать.
Mais c'est ta mère, vraiment, Katya, pour cette mère, on pourrait tourner des vidéos pour Youtube.
Вот если мы с тобой поженимся Кать шанс велик что можем дочь мы зачать,
Si on se marie, Katya, il y a de fortes chances qu'on ait une fille,
А если дочь, будет в мать твою, Кать, мать, зачинать ее не надо начинать.
Et si la fille ressemble à ta mère, Katya, mère, il ne faut pas commencer à la concevoir.
Твою мать, твою мать, Нет, надо, Кать, нам свадьбу срочно отменять.
Ta mère, ta mère, non, il faut, Katya, annuler le mariage immédiatement.
Твою мать, твою мать не хочу я на земле распостранять.
Ta mère, ta mère, je ne veux pas la propager sur terre.






Attention! Feel free to leave feedback.