Семён Слепаков - Фёдор Емельяненко - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Семён Слепаков - Фёдор Емельяненко




Фёдор Емельяненко
Fédor Emilianenko
Сейчас во всю идёт призедентская гонка
Actuellement, la course présidentielle bat son plein.
Во всю?
À fond ?
Во всю
À fond
Все кандидаты в призеденты уже определены
Tous les candidats à la présidence sont déjà désignés.
Более того даже скажу, что сам призедент уже определён
De plus, je dirai même que le président lui-même est déjà désigné.
Но у меня есть ещё один кандидат в президенты
Mais j'ai un autre candidat à la présidence,
Которго я считаю самым лучшим для России на сегодняшний день
que je considère comme le meilleur pour la Russie aujourd'hui.
И о нём моя песня, друзья!
Et ma chanson parle de lui, mes amis !
Фёдор Емельяненко
Fédor Emilianenko
Встанет утром раненько
Se lève tôt
И пойдёт махать руками
Et va faire des moulinets avec ses bras.
И пойдёт махать ногами
Et va faire des moulinets avec ses jambes.
Фёдор Емельяненко
Fédor Emilianenko
Если зазеваешься
Si tu t'avises de le déranger,
Челюстью подавишься
Tu vas t'étouffer avec ta mâchoire.
Будешь знать, как попадаться
Tu sauras ce que c'est que de te mettre sur son chemin.
Если вышел прогуляться
Si tu vas te promener,
Фёдор Емельяненко
Fédor Emilianenko
Может вырвать он кадык
Peut t'arracher le larynx,
Завязать узлом язык
Te faire un nœud dans la langue,
Резко поменять местами уши
T'échanger les oreilles.
Может руки оторвать
Peut te tordre les bras,
В одно место запихать
Et te les enfoncer dans un endroit intime.
Вот какой мужик России нужен!
Voilà l'homme qu'il faut à la Russie !
Может зубы откусить
Peut te casser les dents,
Нос со ртом соединить
Te relier le nez à la bouche.
Вот какой мужик России нужен!
Voilà l'homme qu'il faut à la Russie !
Важные начальники
Les grands chefs
Выглядят печальненько
Semblent avoir le cafard,
Ведь на Кремлёвских на коврах
Car sur les tapis du Kremlin,
В облегающих трусах
En caleçon moulant,
Ждёт их Емельяненко
Les attend Emilianenko.
Если взял ты взяточку
Si tu prends un pot-de-vin,
Сразу яйца всмяточку
Tu auras tout de suite les testicules à la coque.
Ну, а если взял ты две
Et si t'en prends deux,
Получи по голове
Tu vas prendre sur la tête.
Президентской пяточкой
Avec un petit coup de pied présidentiel.
Кому вставит в рот носки
À qui va-t-il fourrer des chaussettes dans la bouche ?
Кому выкрутит соски
À qui va-t-il tordre les tétons ?
А кто от страха сам напустит лужу
Et qui va faire une flaque de peur ?
Кому брови удалит
À qui va-t-il arracher les sourcils ?
Кому шею удлинит
À qui va-t-il allonger le cou ?
Вот какой мужик России нужен!
Voilà l'homme qu'il faut à la Russie !
До колен натянет грудь
Il va te tirer les seins jusqu'aux genoux,
И научит писать внутрь
Et il va t'apprendre à pisser à l'envers.
Вот какой мужик России нужен!
Voilà l'homme qu'il faut à la Russie !
Положенье внешнее
La situation extérieure
Стало бы успешнее
Serait bien meilleure
Если б прилетел на саммит
Si, pour assister au sommet,
Заменив костюм трусами
Il venait remplacer son costume par un caleçon.
Фёдор Емельяненко
Fédor Emilianenko
Говорить не стал он бы
Il ne dirait pas un mot,
Языков не знал он бы
Il ne parlerait aucune langue,
Пнул Обаму бы ногой
Il donnerait un coup de pied à Obama,
И престиж страны родной
Et il redorerait tout de suite
Сразу же поднял он бы
Le prestige de notre pays.
В Берлускони бросил стул
Il jetterait une chaise à Berlusconi,
Саркози в окно швырнул
Il balancerait Sarkozy par la fenêtre,
А у Меркель искалечил мужа
Et il amocherait le mari de Merkel.
И мы стали бы тогда
Et nous deviendrions alors
Сверхдержавой навсегда
Une superpuissance à jamais.
Вот какой мужик России нужен!
Voilà l'homme qu'il faut à la Russie !
Процветала бы страна
Le pays prospérerait,
Но загвоздка есть одна
Mais il y a un hic :
Щас другой мужик России нужен!
Actuellement, c'est un autre homme qu'il faut à la Russie !
Спасибо
Merci
Семён Слепаков
Semion Slepakov






Attention! Feel free to leave feedback.