Lyrics and translation Sergey Bobunets - Белое безмолвие

Белое безмолвие

Все года и века, и эпохи подряд
Всё стремится к теплу от морозов и вьюг
Почему ж эти птицы на север летят
Если птицам положено только на юг?

Слава им не нужна и величие
Вот под крыльями кончится лёд
И найдут они счастье птичье
Как награду за дерзкий полёт

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось
Это редко бывает — сиянья в цене!

Тишина. Только чайки, как молнии
Пустотой мы их кормим из рук
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук

Как давно снятся нам только белые сны?
Все иные оттенки снега замели
Мы ослепли давно от такой белизны
Но прозреем от чёрной полоски земли

Наше горло отпустит молчание
Наша слабость растает, как тень
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день

Север, воля, надежда — страна без границ
Снег без грязи как долгая жизнь без вранья
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц
Потому что не водится здесь воронья

Кто не верил в дурные пророчества
В снег не лёг ни на миг отдохнуть
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь

Le silence blanc

Toutes ces années et ces siècles, et ces époques qui se suivent
Tout aspire à la chaleur loin du froid et des blizzards
Pourquoi ces oiseaux volent-ils vers le nord
Si les oiseaux ne sont censés voler que vers le sud ?

La gloire ne leur est pas nécessaire, ni la grandeur
Voici, sous leurs ailes, la glace disparaîtra
Et ils trouveront le bonheur des oiseaux
Comme récompense pour leur audacieux vol

Qu'est-ce qui nous a privés de vie, qu'est-ce qui nous a privés de sommeil ?
Qu'est-ce qui nous a poussés sur le chemin de la vague haute ?
Nous n'avons pas encore eu l'occasion d'observer l'éclat
C'est rare que l'éclat ait un prix !

Le silence. Seuls les goélands, comme des éclairs
Nous nourrissons leur vide de nos mains
Mais la récompense pour notre silence
Sera forcément un son

Depuis combien de temps ne rêvons-nous que de rêves blancs ?
Tous les autres tons de la neige sont recouverts
Nous sommes aveugles depuis longtemps à une telle blancheur
Mais nous retrouverons la vue grâce à la bande noire de la terre

Notre gorge lâchera le silence
Notre faiblesse fondra comme une ombre
Et la récompense pour nos nuits de désespoir
Sera le jour polaire éternel

Le Nord, la volonté, l'espoir - un pays sans frontières
La neige sans saleté comme une longue vie sans mensonge
Les corbeaux ne nous arracheront pas les yeux des orbites
Parce qu'il n'y a pas de corbeaux ici

Celui qui ne croyait pas aux mauvaises prédictions
Ne s'est pas couché dans la neige, ne serait-ce que pour un moment, pour se reposer
La récompense pour sa solitude
Doit être de rencontrer quelqu'un