Lyrics and translation Sergey Bobunets - Листопад

Листопад

Мы чужие, даже не стали прощаться
Мы спешим в свою осень, не обернувшись ни разу назад
Рядом медленно-медленно листья кружатся
Они не спешат, им уже не увидеть закат

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

Каждый думал о том, что обязательно будет любим
И мы шли в свою осень сами в себе, мы не замечали
Как они падали, как они, один за другим
Под ногами нашими, огненно-красные, умирали

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

La Chute des Feuilles

Nous sommes étrangers, nous ne nous sommes même pas dit au revoir
Nous nous précipitons dans notre automne, sans jamais regarder en arrière
Autour de nous, lentement, lentement, les feuilles tourbillonnent
Elles ne se pressent pas, elles ne verront plus le coucher du soleil

Arrêter la chute des feuilles et s'envoler
Être dans cet automne et s'oublier
Vivre encore, puis mourir, encore et encore
Tournoyer dans une dernière danse lente

Chacun pensait qu'il serait forcément aimé
Et nous allions vers notre automne, repliés sur nous-mêmes, nous ne remarquions pas
Comment elles tombaient, comment elles, l'une après l'autre
Sous nos pieds, rouge feu, mouraient

Arrêter la chute des feuilles et s'envoler
Être dans cet automne et s'oublier
Vivre encore, puis mourir, encore et encore
Tournoyer dans une dernière danse lente

Arrêter la chute des feuilles et s'envoler
Être dans cet automne et s'oublier
Vivre encore, puis mourir, encore et encore
Tournoyer dans une dernière danse lente