Lyrics and translation Сергей Бобунец - Некуда бежать

Некуда бежать

Здесь меня больше нет
Мне отчаянно нужно отсюда
Улетают мои самолёты
Уходят мои поезда
Мне нужно туда
Где меня ещё любят
А лучше туда
Где не ждали меня никогда
Лети лети лепесток
Москва или Питер
Севастополь или Владивосток
Меня ждут Хабаровск, Чита, Магадан
Я хотел бы увидеть Париж
Но, некуда бежать
От себя не убежишь
Я любил этот город,
Теперь незнакомый до слёз
Я его потерял
Растерял, сам потерялся
Как-будто здесь меня не было
И в небе не было звёзд
И нет никого
Кому я улыбался
Лети лети лепесток
Москва или Питер
Севастополь или Владивосток
Хабаровск, Чита, Магадан
Я конечно хотел бы в Париж
Но, некуда бежать
От себя не убежишь

Nulle part où aller

Je ne suis plus ici
J'ai désespérément besoin de partir d'ici
Mes avions s'envolent
Mes trains partent
J'ai besoin d'aller là où
On m'aime encore
Ou mieux encore, là où
Personne ne m'a jamais attendu
Vole, vole, pétale
Moscou ou Saint-Pétersbourg
Sébastopol ou Vladivostok
Khabarovsk, Tchita, Magadan m'attendent
J'aimerais voir Paris
Mais, nulle part où aller
On ne peut pas fuir soi-même
J'aimais cette ville,
Maintenant, elle est étrangère jusqu'aux larmes
Je l'ai perdue
Je l'ai perdue, je me suis perdu
Comme si je n'avais jamais été ici
Et qu'il n'y avait pas d'étoiles dans le ciel
Et qu'il n'y a personne
À qui je souriais
Vole, vole, pétale
Moscou ou Saint-Pétersbourg
Sébastopol ou Vladivostok
Khabarovsk, Tchita, Magadan
J'aimerais bien aller à Paris, bien sûr
Mais, nulle part où aller
On ne peut pas fuir soi-même