Lyrics and translation Сергей Галанин - Ты никому не нужен

Ты никому не нужен

Когда в твоей квартире телефон молчит как рыба
Когда соседка рыжая никак не хочет в гости
У одинокого мужчины перспективный выбор
Хошь пропадай от скуки, хошь зеленей от злости

Когда в твоем дому в любом углу по паутине
Когда ты пьешь один из двух граненых не Мартини
У одинокого мужчины раньше было имя
Но он его не слышит в бытовой тиши могильной

Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому не нужен
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому, никому, никому не нужен...

Когда ты ищешь свет - рука находит выключатель
Когда ты хочешь петь, но понимаешь, что простужен
Когда ты спишь один в большой запущенной кровати
Зови, брат, санитаров, кому ты на х... нужен

С утра в твоей башке две мысли бегают по кругу
Играя в прятки, салочки, как в сумасшедшем доме
Одна твердит: "Дурак, звони единственному другу"
Другая: "Положи трубу - твой друг тебя не помнит"

Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому не нужен
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому, никому, никому не нужен...

Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому не нужен
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже
Диагноз твоей жизни - никому, никому, никому не нужен...

Tu n'es nécessaire à personne

Quand ton téléphone dans ton appartement est muet comme un poisson
Quand ta voisine rousse ne veut pas venir te rendre visite
Un homme solitaire a un choix prometteur
Tu peux disparaître d'ennui, ou tu peux devenir vert de colère

Quand dans ta maison, dans tous les coins, il y a des toiles d'araignées
Quand tu bois seul un verre à facettes, pas du Martini
Un homme solitaire avait un nom autrefois
Mais il ne l'entend plus dans le silence de la tombe

Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne
Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne, à personne, à personne...

Quand tu cherches la lumière, ta main trouve l'interrupteur
Quand tu veux chanter, tu comprends que tu es enrhumé
Quand tu dors seul dans un grand lit délabré
Appelle, mon frère, les ambulanciers, à qui es-tu nécessaire, putain

Le matin dans ta tête, deux pensées tournent en rond
Jouant à cache-cache, à chat, comme dans une maison de fous
L'une dit : "Imbécile, appelle ton seul ami"
L'autre : "Raccords le, ton ami ne se souvient pas de toi"

Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne
Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne, à personne, à personne...

Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne
Je ne le souhaite pas à mon ennemi, ce qui pourrait être pire
Le diagnostic de ta vie est : Tu n'es nécessaire à personne, à personne, à personne...