Lyrics and translation Сергей Дикий - Миллион алых роз

Миллион алых роз

Я так часто пишу о любви, что любовь,
Заикаясь, напишет рассказ обо мне.
И мы с ней заключили пари.
Я набил твое имя на левой руке...

И, на самом-то деле, летели недели,
Тебе все твердили: "У него нету денег".
Какая, к чёрту, любовь?
Мнение твоего папы сильнее.

Ты врешь тысячи раз, кидаешь тысячи фраз,
Потом тысячи слез, но где ты сейчас?
Сильна на словах, но на действиях - крах.
Ты была самой лучшей - сейчас ты мой страх.

Меня, правда, смешит твоя правда,
Ведь ты в ней так сильно уверена,
Лишь потому что так часто врала,
Что сама во все это поверила.

Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю.
Температура в моем сердце близится к нулю.
Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю...

Миллионы, миллионы, миллионы алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

У тебя девять жизней, так верни мне мою, их останется восемь.
Для всех ты - домашняя кошка, но снова, и снова ты просишься в гости.
Не надо выдумывать дальше. И, вряд ли, все будет, как раньше.
Да, я играю с огнем, но пусть лучше так, чем скрываться от фальши.
(О, чёрт)

Вскрывай свои карты, там сердце, но пики.
Ведь нужен тебе, когда есть бабло, и когда я на пике.
Миллионы моментов! Я давал тебе всё! Забыть? Не вопрос!
Но я помнил и помню каждую из отрезанных и подаренных роз.

Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю.
Температура в моем сердце близится к нулю.
Люблю и ненавижу, ненавижу, что люблю...

Миллионы, миллионы, миллионы алых роз.
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

В жизни так бывает...
Ведь я ее превратил в цветы.

Un million de roses rouges

Je t'écris si souvent sur l'amour que l'amour,
En bégayant, écrira une histoire sur moi.
Et nous avons fait un pari avec elle.
J'ai tatoué ton nom sur ma main gauche...

Et, en fait, les semaines se sont envolées,
Tout le monde te disait: "Il n'a pas d'argent".
Quel amour, bordel?
L'opinion de ton père est plus forte.

Tu mens des milliers de fois, tu lances des milliers de phrases,
Puis des milliers de larmes, mais où es-tu maintenant?
Forte en paroles, mais en actions, c'est un échec.
Tu étais la meilleure, maintenant tu es ma peur.

Ma vérité me fait rire, vraiment,
Parce que tu es tellement convaincue,
Juste parce que tu as tellement menti,
Que tu as fini par y croire toi-même.

J'aime et je déteste, je déteste que j'aime.
La température dans mon cœur se rapproche de zéro.
J'aime et je déteste, je déteste que j'aime...

Des millions, des millions, des millions de roses rouges.
De la fenêtre, de la fenêtre, de la fenêtre, tu vois.
Qui est amoureux, qui est amoureux, qui est amoureux et sérieux,
Transformera sa vie en fleurs pour toi.

Tu as neuf vies, alors rends-moi la mienne, il en restera huit.
Pour tout le monde, tu es une chatte domestique, mais encore et encore, tu demandes à entrer.
Ne réinvente pas, il est peu probable que tout soit comme avant.
Oui, je joue avec le feu, mais c'est mieux que de se cacher du faux.
(Oh, merde)

Révèle tes cartes, il y a un cœur, mais des piques.
Parce que tu as besoin de moi quand il y a de l'argent, et quand je suis au sommet.
Des millions de moments! Je t'ai tout donné! Oublier? Pas de problème!
Mais je me souviens et je me souviens de chaque rose coupée et offerte.

J'aime et je déteste, je déteste que j'aime.
La température dans mon cœur se rapproche de zéro.
J'aime et je déteste, je déteste que j'aime...

Des millions, des millions, des millions de roses rouges.
De la fenêtre, de la fenêtre, de la fenêtre, tu vois.
Qui est amoureux, qui est amoureux, qui est amoureux et sérieux,
Transformera sa vie en fleurs pour toi.

C'est comme ça dans la vie...
Après tout, je l'ai transformée en fleurs.