Lyrics and translation Сергей Захаров - Вечерний звон

Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет.
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Le son du soir

Le son du soir, le son du soir!
Combien de pensées il évoque
Sur les jours de jeunesse dans mon pays natal,
Où j'ai aimé, où se trouve ma maison natale.
Et comme, en me séparant de lui pour toujours,
J'ai écouté le son une dernière fois là-bas!

Je ne peux plus voir les jours lumineux
Du printemps trompeur de ma jeunesse!
Et combien il n'y a plus de vivants
Alors joyeux et jeunes!
Et leur sommeil funéraire est profond ;
Ils n'entendent pas le son du soir.

Je vais aussi reposer dans la terre humide !
Le chant mélancolique au-dessus de moi
Le vent le dispersera dans la vallée ;
Un autre chanteur passera par là.
Et ce ne sera plus moi, mais ce sera lui
Qui chantera méditativement le son du soir !