Lyrics and translation Sergei Lemeshev - Я помню чудное мгновение

Я помню чудное мгновение

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Je me souviens de ce moment merveilleux

Je me souviens de ce moment merveilleux :
Tu es apparue devant moi,
Comme une vision éphémère,
Comme un génie de pure beauté.

Dans les tourments de la tristesse désespérée
Dans les soucis de la vie agitée,
Ta douce voix me résonnait longtemps
Et je rêvais de tes traits adorables.

Les années ont passé. La tempête de la rébellion
A dispersé mes rêves d'antan,
Et j'ai oublié ta douce voix,
Tes traits célestes.

Dans la solitude, dans l'obscurité de l'emprisonnement
Mes jours s'écoulaient tranquillement
Sans divinité, sans inspiration,
Sans larmes, sans vie, sans amour.

Mon âme a connu un réveil :
Et voici que tu es apparue à nouveau,
Comme une vision éphémère,
Comme un génie de pure beauté.

Et mon cœur bat d'extase,
Et pour lui, sont revenus à la vie
La divinité, l'inspiration,
La vie, les larmes et l'amour.