Волчонок - Сергей Любавин translation in German

Волчонок

Беспризорник и рвань, по прозванью Серёга
Тратил редкий талант, данный будто на грех
Когда дрались, в расходку и врагов было много
Он один на один, выходил против всех

А когда подросли гордые одиночки
Через злую жару и седую пургу
Они вместе прошли все горячие точки
Словно серая стая волков сквозь тайгу

Такого волчонка любила девчонка
Хорошая девочка, чубчик Алёнка

Но однажды в горах молодые проспали
Горцы тихо пришли и достали ножи
Перебили весь взвод, а Серёгу связали
И в далёкий аул избивая свели

И смеялся старик ваххабит над Серёгой
Вспоминай твою мать перед смертью святых
У тебя есть два выхода, сдохнуть дорогой
Иль в кулачном бою завалить пятерых

У меня мамки нет, батьку тоже не вспомню
Сирота я отец мне схлеснуться не грех
За Россию старик, за счастливую долю
Он как в детстве поднялся один против всех

Из под тельника рвётся, свинцовое тело
Каково пацану умирать молодым
Но природный талант точно знал своё дело
Он свалил их легко одного за другим

По тихому свею, по пыльным дорогам
Бежал из чеченского плена Серёга
И верила стая, волчонок вернётся
А чубчик Алёнка, солдата дождётся

А старик ваххабит, только молвил угрюмо
Кто мужчиной рождён, тот рождён побеждать
Горы, наша судьба и добавил подумав
Будем на смерть, как этот мальчишка стоять

Wölfchen

Straßenkind und Lump, genannt Serjoga
Verschwendete sein seltenes Talent, wie zur Sünde gegeben
Wenn gekämpft wurde, und es viele Feinde gab
Trat er allein, Mann gegen Mann, gegen alle an

Und als die stolzen Einzelgänger heranwuchsen
Durch böse Hitze und grauen Schneesturm
Haben sie zusammen alle Krisenherde durchgemacht
Wie ein graues Wolfsrudel durch die Taiga

Ein solches Wölfchen liebte ein Mädchen
Ein braves Mädchen, Aljonka mit dem Pony

Doch eines Tages in den Bergen verschliefen die Jungen
Die Bergbewohner kamen leise und zogen die Messer
Schlugen den ganzen Zug nieder, doch Serjoga fesselten sie
Und brachten ihn unter Schlägen in ein fernes Aul

Und der alte Wahhabit lachte über Serjoga
„Gedenke deiner Mutter vor dem Tod, bei den Heiligen!“
„Du hast zwei Auswege: zu verrecken, mein Lieber,“
„Oder im Faustkampf fünf niederzustrecken!“

„Ich habe keine Mutter, an den Vater erinnere ich mich auch nicht.“
„Ich bin eine Waise, Vater, für mich ist es keine Sünde zu kämpfen.“
„Für Russland, Alter, für ein glückliches Los!“
Er erhob sich wie in der Kindheit, allein gegen alle.

Unter dem Unterhemd zerreißt der bleierne Körper
Wie schwer ist es für den Jungen, jung zu sterben!
Doch das Naturtalent kannte sein Handwerk genau
Er streckte sie leicht nieder, einen nach dem anderen.

Im Stillen durch die Welt, über staubige Straßen
Floh Serjoga aus tschetschenischer Gefangenschaft.
Und das Rudel glaubte, das Wölfchen kehrt zurück.
Und Aljonka mit dem Pony wird auf den Soldaten warten.

Und der alte Wahhabit murmelte nur düster:
„Wer als Mann geboren ist, ist geboren, um zu siegen.“
„Die Berge sind unser Schicksal“, und fügte nachdenklich hinzu:
„Wir werden bis zum Tod kämpfen, wie dieser Junge.“