Lyrics and translation Сергей Любавин - Караван

Караван

Солнце над барханами плывёт.
Караванщик Абдулла поёт,
Как бродягу жизнь носила,
Про девчонку, что любила,
Та, чьи губы словно дикий мёд.

"Никогда такую не встречал!"-
Абдулла девчонке прокричал.
Зажигают в небе свечи
Женщин ласковые речи,
Словно волны бьются о причал.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Буду с караваном кочевать,
Буду под луною ночевать,
И тебя с весёлой свадьбы,
И тебя с весёлой свадьбы,
Тёмной ночью буду воровать.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Я и сам девчонок целовал,
Душу, как рубашку, зашивал.
Просит клён свою рябину,
Просит женщина мужчину,
Поднимая золотой бокал:

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Вдаль уйдет караван.

La caravane

Le soleil flotte au-dessus des dunes de sable.
Le caravaneur Abdullah chante,
Comment la vie m'a porté comme un vagabond,
À propos de la fille que j'aimais,
Celle dont les lèvres sont comme du miel sauvage.

"Je n'ai jamais rencontré une telle fille !"
Abdullah a crié à la fille.
Les bougies s'enflamment dans le ciel
Les paroles douces des femmes,
Comme des vagues se brisant sur une jetée.

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du feu -
Caresse-moi vite !
Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

Je vais errer avec la caravane,
Je vais passer la nuit sous la lune,
Et toi, du joyeux mariage,
Et toi, du joyeux mariage,
Je te volerai dans la nuit noire.

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du feu -
Caresse-moi vite !
Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du feu -
Caresse-moi vite !
Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

Moi-même, j'ai embrassé des filles,
J'ai cousu mon âme comme une chemise.
L'érable demande son sorbier,
La femme demande l'homme,
En levant une coupe d'or :

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du feu -
Caresse-moi vite !
Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

Donne-moi, donne-moi, donne-moi du feu -
Caresse-moi vite !
Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

Et quand la brume se dissipera,
La caravane partira.

La caravane partira.