Заклинание - Сергей Маврин translation in French

Заклинание

Море - пламя,
Воздух - камень,
Свою стихию
Ищи в России!
Люди - звери,
Вера - ересь,
Острог и остров
В спине нож острый.
Ведьма-совесть,
Ветер ловит,
Люби, да помни -
Есть звон церковный.
Сердце - сердцу,
Пепел - пеплу,
Чужой не станет
Себя так ранить...
Научи себя быть светом там, где тьма,
Рекой беги по стонущим пескам...
Но заклинаю я -
Самым чистым и святым -
Ни мира, ни любви
У сильных не проси!
Память - выстрел,
Время - мысли,
Душа - на Север,
Не под прицелом.
Холод - это
Неба эхо,
Горят ладони
Во сне бездонном...
Умер, выжил,
Имя выжег
Лучом от солнца
На дне колодца.
Бросил камень,
Выбрал пламя,
Огонь - стихия
Твоя - Россия!
А теперь забудь все то, что ты узнал,
Представь себе Небесный Океан,
Там твоя волна -
Вихри света и тепла,
Но разрушает сон
Заклятие мое.

Incantation

La mer est flamme,
L'air est pierre,
Trouve ton élément
En Russie, terre fière!
Les hommes sont des bêtes,
La foi, une hérésie,
Prison et île,
Un couteau dans le dos te paralyse.
La sorcière est conscience,
Le vent nous traque,
Aime, mais souviens-toi -
Le glas de l'église résonne et craque.
Cœur à cœur,
Cendres aux cendres,
Un étranger ne pourrait
Se blesser de la sorte, comprends...
Apprends à être lumière où règne l'ombre,
Cours comme une rivière sur les sables qui sombrent...
Mais je t'en conjure -
Par ce qu'il y a de plus pur et de plus saint -
Ni paix, ni amour
Ne demande aux puissants, c'est un leurre!
Mémoire - un éclair,
Le temps, des pensées,
L'âme au Nord s'envole,
Loin des regards qui constellent.
Le froid n'est que
L'écho du ciel,
Les paumes brûlantes
Dans un rêve où l'on s'endort réellement...
Mort, mais vivant,
J'ai gravé mon nom,
D'un rayon de soleil brûlant,
Au fond du puits, lieu de mon abandon.
J'ai jeté la pierre,
Choisi la flamme,
Le feu est mon élément,
La Russie, ton âme!
Maintenant, oublie tout ce que tu as appris,
Imagine un Océan Céleste qui nous ravit,
Là est ta vague,
Tourbillons de lumière et de chaleur qui nous défient,
Mais mon incantation
Brisee ton sommeil et te ramène.