На осколках веры - Сергей Маврин translation in French

На осколках веры

Словно пробужденье
Только лишь на миг,
Голос Провиденья
В мой сорвался крик.
Я устал от мыслей,
От ненужных слов,
От друзей коварных,
Преданных врагов...
От последних - горе,
А от первых - боль.
Легче жить незрячим,
Проще быть глухим,
Крепко засыпая
На руках судьбы.
На осколках веры
Лишь монетный звон,
Стражи-лицемеры
Охраняют сон.
Боль тому, кто слышит,
Горе тем, кто спит.
Голос Тьмы! Зов Небес!
Кто из вас меня тревожит?
Ненависть мою
И любовь мою...
Ангел ты или Бес
Мне узнать на смертном ложе.
Встречу боль свою,
Встречу и уйду...
Голос Провиденья
В мой сорвался крик
Боль рвет душу в клочья
В этот странный миг.
Голос Мирозданья
Превратился в стон,
Вместо пробужденья
Погружая в сон.
Боль - тому, кто слышит,
Горе - тем, кто спит...

Sur les fragments de la foi

Comme un réveil
Rien qu'un instant,
La voix de la Providence
A interrompu mon cri.
Je suis fatigué des pensées,
Des paroles inutiles,
Des amis perfides,
Des ennemis loyaux...
De ces derniers - chagrin,
Et des premiers - douleur.
Il est plus facile de vivre aveugle,
Plus simple d'être sourd,
En s'endormant profondément
Entre les mains du destin.
Sur les fragments de la foi
Seule la sonnerie des pièces,
Les gardes hypocrites
Protègent le sommeil.
Douleur à celui qui entend,
Malheur à celui qui dort.
Voix des Ténèbres ! Appel des Cieux !
Qui d'entre vous me trouble ?
Ma haine
Et mon amour...
Ange ou Démon
Je le saurai sur mon lit de mort.
Je rencontrerai ma douleur,
Je la rencontrerai et je partirai...
La voix de la Providence
A interrompu mon cri
La douleur déchire mon âme
En cet étrange moment.
La voix de l'Univers
S'est transformée en gémissement,
Au lieu d'un réveil
Elle me plonge dans le sommeil.
Douleur - à celui qui entend,
Malheur - à celui qui dort...