Lyrics and translation Сергей Минаев - Девочка атас

Девочка атас

Блондинка из порода длинноногих,
Мечта крутых и денежных парней,
Я знаю, ты была подружкой многих,
Но я хочу, чтоб ты была моей.
Мне наплевать на всё, что раньше было
До нашего сегодняшнего дня,
Мне наплевать, кого ты там любила,
Мне главное – теперь люби меня,
Теперь люби меня.
Девочка — что надо, девочка атас,
Девочка отрада, самый высший класс,
Звёзды хит-парада меркнут рядом с ней,
Девочка — что надо, девочка о′кей,
Девочка — что надо, девочка о'кей.
Я так тебя, красотка, приодену,
Такой тебе отгрохаю прикид,
Хошь от Диора, хочешь от Кардена,
Пусть вся Москва от зависти сгорит.
Как сотни, я готов швырять лимоны,
Чтоб только ты всегда была при мне,
И пусть твои московские пижоны
Досаду топят в водке и в вине,
В водке и в вине.
Девочка — что надо, девочка атас,
Девочка отрада, самый высший класс,
Звёзды хит-парада меркнут рядом с ней,
Девочка — что надо, девочка о′кей,
Девочка — что надо, девочка о'кей.

Fille au top

Blonde de race, grande et mince,
Rêve des mecs cool et riches,
Je sais que tu as été la copine de beaucoup,
Mais je veux que tu sois la mienne.
Je m'en fiche de tout ce qui s'est passé avant
Notre journée d'aujourd'hui,
Je m'en fiche de qui tu as aimé,
Le plus important, c'est que tu m'aimes maintenant,
Maintenant aime-moi.
Fille - c'est ce qu'il faut, fille au top,
Fille - un plaisir, la classe ultime,
Les stars du hit-parade pâlissent à côté d'elle,
Fille - c'est ce qu'il faut, fille OK,
Fille - c'est ce qu'il faut, fille OK.
Je vais te donner un tel look, beauté,
Je te ferai un tel look,
Tu veux du Dior, tu veux du Cardin,
Que toute Moscou brûle de jalousie.
Comme des centaines, je suis prêt à jeter des citrons,
Pour que tu sois toujours avec moi,
Et que tes dandys moscovites
Noient leur chagrin dans la vodka et le vin,
Dans la vodka et le vin.
Fille - c'est ce qu'il faut, fille au top,
Fille - un plaisir, la classe ultime,
Les stars du hit-parade pâlissent à côté d'elle,
Fille - c'est ce qu'il faut, fille OK,
Fille - c'est ce qu'il faut, fille OK.