Я спросил у ясеня, где моя любимая - Mikael Tariverdiev , Sergey Nikitin translation in German

Я спросил у ясеня, где моя любимая

Я спросил у ясеня
Где моя любимая
Ясень не ответил мне
Качая головой

Я спросил у тополя
Где моя любимая
Тополь забросал меня
Осенною листвой

Я спросил у осени
Где моя любимая
Осень мне ответила
Проливным дождём

У дождя я спрашивал
Где моя любимая
Долго дождик слёзы лил
За моим окном

Я спросил у месяца
Где моя любимая
Месяц скрылся в облаке
Не ответил мне

Я спросил у облака
Где моя любимая
Облако растаяло
В небесной синеве

Друг ты мой единственный
Где моя любимая
Ты скажи где скрылася
Знаешь где она?

Друг ответил преданный
Друг ответил искренний
Была тебе любимая
Была тебе любимая
Была тебе любимая
А стала мой жена

Я спросил у ясеня
Я спросил у тополя
Я спросил у осени

Ich fragte die Esche, wo meine Geliebte ist

Ich fragte die Esche
Wo meine Geliebte ist
Die Esche gab mir keine Antwort
Und schüttelte nur den Kopf

Ich fragte die Pappel
Wo meine Geliebte ist
Die Pappel überschüttete mich
Mit Herbstlaub gar schwer

Ich fragte den Herbst
Wo meine Geliebte ist
Der Herbst gab mir zur Antwort
Einen strömenden Regen

Den Regen fragte ich
Wo meine Geliebte ist
Lange weinte der Regen
Vor meinem Fenster dort

Ich fragte den Mond
Wo meine Geliebte ist
Der Mond verbarg sich in Wolken
Und schwieg mir gegenüber

Ich fragte die Wolke
Wo meine Geliebte ist
Die Wolke zerfloss
In blauer Himmelsluft

Du mein einz'ger Freund nun
Wo meine Geliebte ist
Sag mir, wo sie sich versteckt
Weißt du, wo sie ist?

Mein Freund gab treu Antwort
Mein Freund sprach aufrichtig
Sie war deine Geliebte
Sie war deine Geliebte
Sie war deine Geliebte
Doch jetzt ist sie mein Weib

Ich fragte die Esche
Ich fragte die Pappel
Ich fragte den Herbst