Lyrics and translation Сергей Пенкин & Roza Rymbayeva - Любовь Настала

Любовь Настала

Как много лет во мне любовь спала.
Мне это слово ни о чем не говорило.
Любовь таилась в глубине, она ждала -
И вот, проснулась и глаза свои раскрыла!
Теперь пою не я - любовь поет!
И эта песня в мире эхом отдается.
Любовь настала так, как утро настает.
Она одна во мне - и плачет, и смеется!
И вся Планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто Солнце - не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня. -
Не спрячешься, не скроешься - любовь тебя настигнет!
Как много лет во мне любовь спала.
Мне это слово ни о чем не говорило.
Любовь таилась в глубине, она ждала -
И вот, проснулась и глаза свои раскрыла!
Теперь пою не я - любовь поет!
И эта песня в мире эхом отдается.
Любовь настала так, как утро настает.
Она одна во мне - и плачет, и смеется!
И вся Планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто Солнце - не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня. -
Не спрячешься, не скроешься - любовь тебя настигнет!

L'amour est Arrivé

Combien d'années l'amour a dormi en moi.
Ce mot ne me disait rien.
L'amour se cachait au plus profond, il attendait -
Et voilà, il s'est réveillé et a ouvert ses yeux !
Ce n'est plus moi qui chante - c'est l'amour qui chante !
Et cette chanson résonne en écho dans le monde.
L'amour est arrivé comme l'aube.
Il est seul en moi - il pleure et il rit !
Et toute la planète s'est ouverte pour moi !
Et cette joie, comme le soleil, ne s'éteindra pas !
Tu ne pourras pas échapper à ce feu. -
Tu ne te cacheras pas, tu ne te cacheras pas - l'amour te rattrapera !
Combien d'années l'amour a dormi en moi.
Ce mot ne me disait rien.
L'amour se cachait au plus profond, il attendait -
Et voilà, il s'est réveillé et a ouvert ses yeux !
Ce n'est plus moi qui chante - c'est l'amour qui chante !
Et cette chanson résonne en écho dans le monde.
L'amour est arrivé comme l'aube.
Il est seul en moi - il pleure et il rit !
Et toute la planète s'est ouverte pour moi !
Et cette joie, comme le soleil, ne s'éteindra pas !
Tu ne pourras pas échapper à ce feu. -
Tu ne te cacheras pas, tu ne te cacheras pas - l'amour te rattrapera !