Lyrics and translation Сергей Трофимов - Аты-баты

Аты-баты

Хватит Катькиных истерик
Я вчера сошёл на берег
Получив расчёт в своем родном порту
И с одним рублём в кармане
После долгих лет скитаний
Я подвёл под флотской каторгой черту

По морям да океанам
Сквозь шторма и ураганы
Я судьбу измерил вахтами в пути
Но к чему теперь всё это
Я стою за турникетом
И не ведаю, куда теперь идти

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Здравствуй, питерская суша
Принимай морскую душу
Я с порядками твоими не знаком
В суете своих бульваров
Мостовых и тротуаров
Не побрезгуй сухопутным моряком

Я в твоих кварталах узких
Не ухоженных по-русски
Потерялся, как салага в первый шторм
Подскажи мне путь-дорогу
Чтоб забылись понемногу
Вольный ветер и просоленный простор

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Всё наладится, конечно
Как-никак, а я тут здешний
Так что в городе родном не пропаду
На сторонке Петроградской
Пролетарской, хулиганской
Я себя ещё, наверное, найду

Но когда ночной порою
Над свинцовою Невою
Проплывут в туманной дымке паруса
Сердце дрогнет, как и прежде
И нелепая надежда
Разобьётся о стальные небеса

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос
Морской бродяга, а по-нашему - матрос
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Aty-Batyi

Assez de crises de Katya
J'ai débarqué hier
Après avoir été payé dans mon port d'attache
Et avec un seul rouble en poche
Après de longues années d'errance
J'ai tiré un trait sur les travaux forcés de la marine

À travers les mers et les océans
À travers les tempêtes et les ouragans
J'ai mesuré le destin par les quarts de travail en route
Mais à quoi bon tout cela maintenant
Je suis devant le tourniquet
Et je ne sais pas où aller maintenant

Et quelque part là-bas, dans un port lointain
Un albatros curieux tourne autour du mât
Et pour la première fois, il part en voyage
Un vagabond de la mer, en d'autres termes, un marin

Bonjour, terre de Saint-Pétersbourg
Accepte mon âme de marin
Je ne suis pas familier avec tes règles
Dans l'agitation de tes boulevards
De tes chaussées et de tes trottoirs
Ne dédaigne pas le marin terrestre

Je suis perdu dans tes ruelles étroites
Pas bien entretenues à la russe
Perdu comme un jeune homme dans sa première tempête
Montre-moi le chemin
Afin d'oublier peu à peu
Le vent libre et l'étendue salée

Et quelque part là-bas, dans un port lointain
Un albatros curieux tourne autour du mât
Et pour la première fois, il part en voyage
Un vagabond de la mer, en d'autres termes, un marin

Tout ira bien, bien sûr
Après tout, je suis un local ici
Donc, je ne me perdrai pas dans ma ville natale
Du côté de Petrograd
Prolétaire, voyou
Je vais peut-être me retrouver

Mais quand la nuit tombe
Sur la Neva de plomb
Les voiles passent dans une brume de fumée
Le cœur se contracte comme avant
Et un espoir absurde
Se brise sur les cieux d'acier

Et quelque part là-bas, dans un port lointain
Un albatros curieux tourne autour du mât
Et pour la première fois, il part en voyage
Un vagabond de la mer, en d'autres termes, un marin
Un vagabond de la mer, en d'autres termes, un marin
Un vagabond de la mer, en d'autres termes, un marin