В те дни, когда она была моей - Сергей Трофимов translation in French

В те дни, когда она была моей

Когда уста, привыкшие к злословью
Произнесут молитву к небесам
И мудрый бог доверчивой любовью
Меня простит, за что, не знаю сам
И станет всё нелепым и неважным
И я пойму, что в нищете своей
Я на земле был счастлив лишь однажды
В те дни, когда она была моей
Когда я был безумным и беспечным
Шальная кровь играла как вино
Ее любовь казалась бесконечной
И я не мог подумать об ином
Но день за днём, растрачивая в суе
Я делал ей больнее и больней
И потерял любовь её святую
В те дни, когда она была моей
Как поздно мы становимся мудрее
Ценой утрат, ошибок и потерь
Кого теперь она ночами греет?
Кому она любовь дарит теперь?
Пусть будет всё её покорно власти
Пускай господь хранит её детей
За то, что я узнал земное счастье
В те дни, когда она была моей

En ces jours où tu étais mienne

Quand mes lèvres, habituées aux paroles cruelles
Prononceront une prière au ciel
Et le Dieu sage, dans son amour confiant
Me pardonnera, pour quoi, je ne sais pas moi-même
Et tout deviendra absurde et insignifiant
Et je comprendrai que dans ma pauvreté
J'ai été heureux sur terre une seule fois
En ces jours où tu étais mienne
Quand j'étais fou et insouciant
Le sang turbulent coulait comme du vin
Ton amour semblait éternel
Et je ne pouvais pas penser à autre chose
Mais jour après jour, gaspillant en vain
Je te faisais de plus en plus mal
Et j'ai perdu ton amour sacré
En ces jours où tu étais mienne
Comme nous devenons sages trop tard
Au prix de pertes, d'erreurs et de revers
Qui réchauffe-t-elle maintenant dans ses nuits ?
À qui offre-t-elle son amour maintenant ?
Que tout soit soumis à son pouvoir
Que Dieu protège ses enfants
Pour le fait que j'ai connu le bonheur terrestre
En ces jours où tu étais mienne