Lyrics and translation Сергей Трофимов - За друзей

За друзей

Что-то редко стали мы встречаться
Всё спешим, всё будто не досуг
Просто так, всё бросить и собраться
Не даёт привычной жизни круг
Я сегодня в книжке телефонной
Отыщу родные имена
Позову друзей в свой дом
Усажу их за столом
Вспомнить золотые времена

За друзей хороших, за родных людей
Я хочу поднять бокал вина!
Дай Вам Бог побольше безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна!

Старые друзья они от Бога
Посланные нам в особый дар
Выбрать на земле свою дорогу
И держать судьбы любой удар
Наша жизнь у них, как на ладони
Прожитая нами день за днём
Если на сердце печаль
И чего-то очень жаль
Посиди с друзьями за столом

За друзей хороших, за родных людей
Я хочу поднять бокал вина!
Дай Вам Бог побольше безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна!

Мы сегодня будем веселиться
Говорить о милых пустяках
И смотреть на дорогие лица
Что для нас, как солнце в облаках
И не важно, что седая осень
Бьётся в окна холодом дождей
Нам опять по двадцать лет
И весны далёкий свет
До сих пор в сердцах моих друзей

За друзей хороших,за родных людей
Я хочу поднять бокал вина!
Дай Вам Бог побольше безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна!
И простых житейских радостей сполна!
И простых житейских радостей сполна!

Pour mes ami(e)s

C'est rare que l'on se voit maintenant
On est toujours pressé, on n'a jamai le temps
Se retrouver comme ça, tout simplement
Le rythme de la vie ne nous le permet pas
Aujourd'hui, dans mon répertoire
Je vais retrouver des prénoms si chers
Je vais inviter mes ami(e)s chez moi
Je vais les asseoir autour d'une table
Pour se souvenir du bon vieux temps

Pour mes bons ami(e)s, pour mes proches
Je veux lever mon verre de vin à votre santé !
Que Dieu vous accorde de nombreux jours paisibles
Et de simples joies de la vie en abondance !

Les vieux ami(e)s sont un don de Dieu
Ils nous ont été envoyés comme un cadeau spécial
Trouver notre chemin sur terre
Et affronter tous les coups du destin
Ils connaissent notre vie comme leur poche
Ils l'ont vécu avec nous, jour après jour
Si le cœur est lourd
Et que quelque chose nous manque
Asseyons-nous avec ami(e)s autour d'une tabl

Pour mes bons ami(e)s, pour mes proches
Je veux lever mon verre de vin à votre santé !
Que Dieu vous accorde de nombreux jours paisibles
Et de simples joies de la vie en abondance !

Aujourd'hui, nous allons nous amuser
Parler de petites choses agréables
Et regarder les visages que nous aimons
Qui sont pour nous comme le soleil dans les nuages
Peu importe que l'automne soit là
Et que le froid cogne à nos fenêtres sous la pluie
Nous avons encore vingt ans
Et la lumière du printemps lointain
Brille toujours dans le cœur de mes ami(e)s

Pour mes bons ami(e)s, pour mes proches
Je veux lever mon verre de vin à votre santé !
Que Dieu vous accorde de nombreux jours paisibles
Et de simples joies de la vie en abondance !
Et de simples joies de la vie en abondance !
Et de simples joies de la vie en abondance !