Lyrics and translation Сергей Трофимов - Никудышный ангел

Никудышный ангел

Я давно не летал во сне.
Я забыл крылья в твоём окне.
Вот они, дрожат, облетая снегом.
Ты теперь коротаешь век,
Молча, глядя на этот снег.
Белый-белый снег под огромным небом.

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.
Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Кто же знал, что придет зима.
Что она всё решит сама,
Оборвав полёт ледяным покоем.
И земли вековая твердь
То ли явь, то ли просто смерть
Для сменивших высь на житьё мирское.

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.

Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Всё не так, всё теперь не так.
Вместо взмаха я делаю шаг.
И бреду в снегу по следам прохожих.
В пустоту типовой мечты,
Где теперь замерзаешь ты,
Проклиная мир на меня похожий...

Ты не жди, не зови меня.
Ангел был никудышный я.
Кто же знал, что судьба моя
Окаянная...

Я давно не летал во сне...
Я забыл крылья в твоём окне...
Я давно не летал во сне...
Я забыл крылья в твоём окне...

Un ange médiocre

Je ne rêve plus depuis longtemps.
J'ai oublié mes ailes à ta fenêtre.
Les voilà, elles tremblent, recouvertes de neige.
Tu passes ton temps maintenant,
En silence, à regarder cette neige.
La neige blanche, blanche, sous un ciel immense.

Ne m'attends pas, ne m'appelle pas.
J'étais un ange médiocre.
Qui aurait cru que mon destin
Serait si maudit...

Qui aurait cru que l'hiver arriverait.
Qu'elle déciderait de tout,
En interrompant mon vol par un calme glacial.
Et la terre éternelle
Est-ce le réel ou juste la mort
Pour ceux qui ont échangé le ciel contre une vie terrestre.

Ne m'attends pas, ne m'appelle pas.
J'étais un ange médiocre.

Qui aurait cru que mon destin
Serait si maudit...

Tout n'est plus pareil, tout est différent maintenant.
Au lieu d'un battement d'ailes, je fais un pas.
Et je marche dans la neige sur les traces des passants.
Vers le vide d'un rêve banal,
Où tu gèles maintenant,
En maudissant un monde qui me ressemble...

Ne m'attends pas, ne m'appelle pas.
J'étais un ange médiocre.
Qui aurait cru que mon destin
Serait si maudit...

Je ne rêve plus depuis longtemps...
J'ai oublié mes ailes à ta fenêtre...
Je ne rêve plus depuis longtemps...
J'ai oublié mes ailes à ta fenêtre...