Lyrics and translation Сергей Трофимов - Сегодня в городе моём...

Сегодня в городе моём...

Сегодня в городе моём тоска.
С утра закрыты казино и клубы,
И воет ветер в водосточных трубах,
Вдыхая с улицы седые облака.
От упоенья этой музыкой, слегка
О жесть свои поранив губы...
Сегодня я к себе гостей не жду.
Мой город скрылся за густым туманом.
И запил друг, который лучший самый,
А я не в силах разделить его беду...
И вроде, бывшая всё время на виду,
Так быстро постарела мама...
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег...
Сегодня в городе моём печаль
От ощущенья неземной свободы.
Как будто распахнулись двери небосвода,
Но на земле ещё так многого мне жаль...
И я смотрю в обетованную мне даль,
Не зная выхода и входа.
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег...
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Не заплатив за ужин и ночлег...
Не заплатив за ужин и ночлег...

Aujourd'hui dans ma ville...

Aujourd'hui dans ma ville, la tristesse règne.
Les casinos et les clubs sont fermés depuis le matin,
Et le vent hurle dans les gouttières,
Aspirant des nuages gris de la rue.
De l'ivresse de cette musique, légèrement
Mes lèvres sont meurtries contre le métal...
Aujourd'hui, je n'attends pas d'invités chez moi.
Ma ville s'est cachée derrière un épais brouillard.
Et mon meilleur ami s'est mis à boire,
Et je ne peux pas partager sa peine...
Et apparemment, mon ex est toujours sous les yeux,
Maman a vieilli si vite...
En ces jours-là, il faut avouer,
Que peu importe comment mon siècle a favorisé,
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement.
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement...
Aujourd'hui dans ma ville, la tristesse
Du sentiment d'une liberté céleste.
Comme si les portes du ciel s'ouvraient,
Mais sur Terre, j'ai encore tellement de regrets...
Et je regarde dans le lointain qui m'est promis,
Ne connaissant ni la sortie ni l'entrée.
En ces jours-là, il faut avouer,
Que peu importe comment mon siècle a favorisé,
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement.
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement...
En ces jours-là, il faut avouer,
Que peu importe comment mon siècle a favorisé,
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement.
Il y a de moins en moins d'adresses,
Où je peux rester,
Sans payer pour le dîner et le logement.
Sans payer pour le dîner et le logement...
Sans payer pour le dîner et le logement...