Lyrics and translation Сергей Трофимов - Эх, дал бы кто взаймы

Эх, дал бы кто взаймы

Опять зимою наступили холода
Ушла, как водится, горячая вода
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь

Потолок ледяной, стены ледяные тоже
Круче Родины родной только молотком по роже
Семь утра, пора бежать на любимую работу
Хоть чего-то своровать, лишь бы было там чего-то

Вон, говорят, в Сибири на заводе "ТяжМаш"
Мужики тачают гири, деньги делят на шабаш
Наши танки стали легче, стал короче миномёт
Но зато намного крепче, мускулистее народ

А в нашем цеху по заточке булавок
Нам нечего дать на подпольный прилавок
Одна зарплата, да и то не всегда
Слава Богу, есть машина потаксёрить иногда

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом
Э-э-эх, дал бы кто взаймы

Моя супруга пишет кляузу в ООН
Мол, дайте кипяточку во второй микрорайон
Раз мы таперече единая семья
Знать, все доллары поровну, на то мы и родня

Фигня, мы для них как комар на заднице
Миллионы голодранцев с ядерною палицей
И к тому же, с нашей Думой, чисто всенародною,
Сколько денег ни давай, нам сидеть голодными

Там любого могут дёрнуть на Сенат
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат
Мол, покайся при народе, где, почём и сколько раз
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ

Вот если б этих янки, с их джакузи и биде
К нашей власти, коммуналкам и родной ГИБДД
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
Янки сдохли бы на следующий день

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом
Э-э-эх, дал бы кто взаймы

Сосед, зараза, мне подкинул геморрой
Сломал все стены у меня над головой
Весь дом колбасит под отбойный молоток
Та-та-та-та-та-та-тапочки срываются с ног

Чтобы евроремонт обошёлся даром
Нанимайте молдаван из села Ротару
Через год потолок вдарит вам по темечку
И паркет между ног встанет помаленечку

Нам бы вечно всё задаром, чтобы на халявочку,
Пусть убого и коряво, но зато подарочек
Эх, раз, ещё раз, ещё много-много
Чтобы ни было у нас, всё не слава Богу

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом,
Э-э-эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом

Ага-ага, щас, как же, времена нынче не те
В долг нынче не дают
Так что надо чё-то самому думать
Вот так

Oh, si quelqu'un pouvait me prêter

Encore une fois, l'hiver est arrivé avec son froid
L'eau chaude, comme d'habitude, a disparu
Je me réchauffe dans le réfrigérateur toute la nuit
Je me forge une résistance involontaire, tous les microbes sont partis

Le plafond est glacial, les murs sont glacés aussi
Plus puissant que notre chère patrie, c'est un coup de marteau sur la figure
Sept heures du matin, il faut courir à mon travail bien-aimé
Au moins pour voler quelque chose, du moment qu'il y a quelque chose

On dit que dans la Sibérie, à l'usine "TyazhMash"
Les hommes font des haltères, partagent l'argent à la journée
Nos chars sont devenus plus légers, le mortier est devenu plus court
Mais en revanche, ils sont beaucoup plus résistants, le peuple est plus musclé

Et dans notre atelier d'affûtage d'épingles
On n'a rien à donner pour le marché clandestin
Un seul salaire, et encore pas toujours
Dieu merci, j'ai une voiture pour gagner un peu d'argent de temps en temps

Oh, si quelqu'un pouvait me prêter
Jusqu'à l'hiver prochain
Et oublier tout ça
Oh-oh-oh, si quelqu'un pouvait me prêter

Ma femme écrit une plainte aux Nations Unies
En disant, donnez de l'eau chaude dans le deuxième quartier
Puisque nous sommes maintenant une seule famille
On sait que tous les dollars sont répartis également, c'est ce qu'on appelle la famille

C'est des bêtises, on est comme un moustique sur leurs fesses
Des millions de clochards avec une arme nucléaire
Et en plus, avec notre Douma, purement populaire,
Peu importe combien d'argent vous donnez, on restera affamés

Là-bas, n'importe qui peut être appelé au Sénat
Ils s'en fichent que tu sois, en vérité, un député du peuple
Dites, repentez-vous devant le peuple, où, à quel prix et combien de fois
On est libres, mais la loi est au-dessus de tout

Si ces Yankees, avec leurs jacuzzis et leurs bidets
Venaient à notre pouvoir, aux loyers et à la police de la circulation
Police de la circulation, police de la circulation, police de la circulation maintenant
Police de la circulation, police de la circulation, police de la circulation maintenant
Police de la circulation, police de la circulation, police de la circulation maintenant
Les Yankees mourraient le lendemain

Oh, si quelqu'un pouvait me prêter
Jusqu'à l'hiver prochain
Et oublier tout ça
Oh-oh-oh, si quelqu'un pouvait me prêter

Le voisin, la peste, m'a fait un cadeau, des hémorroïdes
Il a cassé tous les murs au-dessus de ma tête
Toute la maison tremble sous le marteau piqueur
Tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap, les pantoufles sautent de mes pieds

Pour que la rénovation européenne soit gratuite
Engager des Moldaves du village de Rotaru
Dans un an, le plafond vous frappera sur la tête
Et le parquet se dressera entre vos jambes petit à petit

On voudrait tout gratuitement, pour avoir quelque chose gratuitement,
Même si c'est laid et mal fait, mais au moins c'est un cadeau
Oh, une fois, encore une fois, encore beaucoup, beaucoup
Tout ce qu'on a, c'est pas la grâce de Dieu

Oh, si quelqu'un pouvait me prêter
Jusqu'à l'hiver prochain
Et oublier tout ça,
Oh-oh-oh, si quelqu'un pouvait me prêter
Jusqu'à l'hiver prochain
Et oublier tout ça

Ouais, ouais, maintenant, comment, les temps ne sont plus les mêmes
On ne prête plus maintenant
Alors il faut penser à quelque chose soi-même
Voilà