Lyrics and German translation СерьГа - Хоровод

Хоровод

Шаг за шагом вперед за годом год
Мы хотим увидеть рассвет
Мы любимым пели: "Солнце взойдет"...
Только солнца все нет и нет
В это можно не верить, как в райский сад
Но в легендах сказано так:
На востоке встретишь солнца восход
А на западе - солнца закат

Но никто не знает точный маршрут
Под ногами то снег, то песок
Если смотришь на север, то сзади юг
Запад слева, а справа восток
Время словно стоит над моей землёй
Дым костров над головой
Балом правит луна, наблюдает она
Как по кругу мы ходим с тобой

Так бывает, звёзды не в силах помочь
Ни охотникам, ни морякам

Водит свой хоровод лукавая ночь
Так и надо нам дуракам
Говорят, на семь бед один ответ
Лишь бы совесть не брать на прокат
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет
И они увидят закат

Говорят, на семь бед один ответ
Лишь бы совесть не брать на прокат
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет
И они увидят закат
Но время словно стоит над моей землёй
Дым костров над головой
Балом правит луна, наблюдает она
Как по кругу мы снова ходим с тобой

За годом год, за годом год
Хоровод...

Reigen

Schritt für Schritt, Jahr für Jahr,
wir wollen den Sonnenaufgang sehen.
Wir sangen unseren Liebsten: "Die Sonne wird aufgehen"...
Aber die Sonne geht einfach nicht auf.
Man kann daran nicht glauben, wie an einen Paradiesgarten,
aber in den Legenden steht es so:
Im Osten wirst du den Sonnenaufgang treffen,
und im Westen den Sonnenuntergang.

Aber niemand kennt die genaue Route,
unter den Füßen ist mal Schnee, mal Sand.
Wenn du nach Norden schaust, ist Süden hinter dir,
Westen ist links und Osten ist rechts.
Die Zeit scheint stillzustehen über meinem Land,
Rauch von Lagerfeuern über dem Kopf.
Der Mond regiert den Ball, er beobachtet,
wie wir beide im Kreis gehen, meine Liebe.

Manchmal können die Sterne nicht helfen,
weder Jägern noch Seefahrern.

Die listige Nacht führt ihren Reigen,
das geschieht uns Narren recht.
Man sagt, auf sieben Nöte gibt es eine Antwort,
wenn man nur sein Gewissen nicht verpfändet.
Wir werden, so Gott will, den Sonnenaufgang sehen, meine Liebste,
und sie werden den Sonnenuntergang sehen.

Man sagt, auf sieben Nöte gibt es eine Antwort,
wenn man nur sein Gewissen nicht verpfändet.
Wir werden, so Gott will, den Sonnenaufgang sehen, meine Liebste,
und sie werden den Sonnenuntergang sehen.
Aber die Zeit scheint stillzustehen über meinem Land,
Rauch von Lagerfeuern über dem Kopf.
Der Mond regiert den Ball, er beobachtet,
wie wir beide wieder im Kreis gehen, meine Holde.

Jahr für Jahr, Jahr für Jahr,
Reigen...