Как всё запущено - СерьГа translation in German

Как всё запущено

Я видел ночь январским душным утром
Когда под потолком висит луна
В саду цветы запахли вдруг вареным луком
И я закрыл глаза, я стал читать Дюма
Ты слушала роман, лежа в моей постели
Вся белая - вот это был загар
Там за окном на север жабы полетели
Как все запущено, какой кошмар

"Подохнем с голоду", - вздохнул сосед-комар

Небылицы-небылицы
Над палатой дым клубится
Что-то шибко сердце бьется
Знать, приврать придется
Небылицы-небылицы
Мне бы взять опохмелиться
Да на свободу слово рвется
Мне допеть придется
Я слышал, выдают на шару пиво
В одной припрыжке, за углом
Сегодня выдают лишь тем, кто вышел рылом
А кто не вышел, тем дадут потом
Признаюсь вам, мне пива не досталось
А девки говорят, мордаха - хоть куда
Но в памяти дырявой ситуация осталась
Как все запущено, такие брат дела
Не делайте ей больно, господа
Небылицы-небылицы
Над палатой дым клубится
Что-то шибко сердце бьется
Знать, приврать придется
Небылицы-небылицы
Мне бы взять, остановиться
Да на свободу слово рвется
Мне допеть придется
Мы горько плачем, если жизнь смеется
Мы хором ржем, когда вокруг покой
Мы робко ждем, когда изба-удача повернется
К нам передом, а жопой - к стороне лесной
Как все запущено, друг мой.

Wie alles vernachlässigt ist

Ich sah die Nacht an einem schwülen Januarmorgen
Als der Mond unter der Decke hing
Im Garten rochen Blumen plötzlich nach gekochten Zwiebeln
Und ich schloss die Augen, begann Dumas zu lesen
Du hörtest dem Roman zu, in meinem Bett liegend
Ganz weiß - das war doch eine Bräune
Draußen flogen Kröten nach Norden
Wie alles vernachlässigt ist, welch ein Albtraum

"Wir sterben vor Hunger", seufzte der Mückennachbar

Märchen, Märchen
Über der Station kräuselt sich Rauch
Irgendwie pocht das Herz heftig
Ich werde lügen müssen, siehst du
Märchen, Märchen
Ich sollte einen Katerdämpfer nehmen
Doch das Wort bricht sich Bahn in die Freiheit
Ich werde weitersingen müssen
Ich hörte, Bier wird umsonst ausgegeben
Mit einem Hüpfer, um die Ecke
Heute nur für die, die sich hervortun
Wer sich nicht hervortut, bekommt es später
Ich gestehe, ich bekam kein Bier
Doch die Mädchen sagen, die Visage sei toll
Doch im löchrigen Gedächtnis blieb die Situation
Wie alles vernachlässigt ist, solche Sachen Bruder
Tut ihr nicht weh, meine Herren
Märchen, Märchen
Über der Station kräuselt sich Rauch
Irgendwie pocht das Herz heftig
Ich werde lügen müssen, siehst du
Märchen, Märchen
Ich sollte aufhören
Doch das Wort bricht sich Bahn in die Freiheit
Ich werde weitersingen müssen
Wir weinen bitterlich, wenn das Leben lacht
Wir wiehern im Chor, wenn Ruhe herrscht
Wir warten schüchtern, dass das Glückshaus sich dreht
Mit der Vorderseite zu uns, dem Hintern zur Waldseite
Wie alles vernachlässigt ist, mein Freund