Lyrics and translation СерьГа - Как всё запущено

Как всё запущено

Я видел ночь январским душным утром
Когда под потолком висит луна
В саду цветы запахли вдруг вареным луком
И я закрыл глаза, я стал читать Дюма
Ты слушала роман, лежа в моей постели
Вся белая - вот это был загар
Там за окном на север жабы полетели
Как все запущено, какой кошмар

"Подохнем с голоду", - вздохнул сосед-комар

Небылицы-небылицы
Над палатой дым клубится
Что-то шибко сердце бьется
Знать, приврать придется
Небылицы-небылицы
Мне бы взять опохмелиться
Да на свободу слово рвется
Мне допеть придется
Я слышал, выдают на шару пиво
В одной припрыжке, за углом
Сегодня выдают лишь тем, кто вышел рылом
А кто не вышел, тем дадут потом
Признаюсь вам, мне пива не досталось
А девки говорят, мордаха - хоть куда
Но в памяти дырявой ситуация осталась
Как все запущено, такие брат дела
Не делайте ей больно, господа
Небылицы-небылицы
Над палатой дым клубится
Что-то шибко сердце бьется
Знать, приврать придется
Небылицы-небылицы
Мне бы взять, остановиться
Да на свободу слово рвется
Мне допеть придется
Мы горько плачем, если жизнь смеется
Мы хором ржем, когда вокруг покой
Мы робко ждем, когда изба-удача повернется
К нам передом, а жопой - к стороне лесной
Как все запущено, друг мой.

Comme tout est parti

J'ai vu la nuit un matin de janvier étouffant
Quand la lune pendait au plafond
Dans le jardin, les fleurs sentaient soudain l'oignon bouilli
Et j'ai fermé les yeux, j'ai commencé à lire Dumas
Tu écoutais le roman, allongée dans mon lit
Toute blanche, voilà ce qu'était ton bronzage
Là dehors, au nord, les crapauds ont volé
Comme tout est parti, quel cauchemar

"On va mourir de faim", soupira le moustique voisin

Des contes de fées, des contes de fées
Au-dessus de la salle, la fumée tourbillonne
Quelque chose bat très fort dans mon cœur
Je sais, il faudra mentir
Des contes de fées, des contes de fées
J'aimerais aller me remettre de ma cuite
Mais la parole cherche la liberté
Il faut que je finisse de chanter
J'ai entendu dire qu'ils donnent de la bière gratuite
En un seul bond, au coin de la rue
Aujourd'hui, ils ne donnent que pour ceux qui sont sortis avec le visage
Et ceux qui ne sont pas sortis, ils en auront plus tard
Je te l'avoue, je n'ai pas eu de bière
Et les filles disent que j'ai un visage à faire peur
Mais la situation est restée dans ma mémoire trouée
Comme tout est parti, c'est ça les affaires mon frère
Ne lui fais pas de mal, messieurs
Des contes de fées, des contes de fées
Au-dessus de la salle, la fumée tourbillonne
Quelque chose bat très fort dans mon cœur
Je sais, il faudra mentir
Des contes de fées, des contes de fées
J'aimerais aller, m'arrêter
Mais la parole cherche la liberté
Il faut que je finisse de chanter
On pleure amèrement si la vie rit
On rit en chœur quand il y a le calme autour
On attend timidement que la maison-chance se retourne
Vers nous avec le devant, et le derrière vers le côté de la forêt
Comme tout est parti, mon ami.