Lyrics and translation СерьГа - Страна чудес

Страна чудес

Было страшно иногда,
Словно холод навсегда,
Да на всех одна звезда,
Значит горе не беда, ой, не беда.
Пьяный ветер в облаках,
Пыль дорог на сапогах,
Через горы, через лес
Мы бредем в страну чудес,
Там, говорят, теплей, чем здесь.
С нами солнце и луна,
Шум дождя и тишина,
Под ногами мать-земля,
Ночью песни y огня,
Через горы, через лес
Мы бредем в страну чудес.
Пьяный ветер в облаках,
Пыль дорог на сапогах,
То ли радость, то ли страх,
Мед свободы на губах,
Все смеются, вот те крест,
Где же ты, страна чудес.
А в двух шагах идет война,
Слез и горя до хрена,
Плачут дети, старики,
На домах висят замки,
Сердце ноет от тоски.
И у нас была война,
Да победила тишина,
Звери, птицы, пряный лес,
Травы в поле до небес,
Ты к нам с горюшком не лезь,
Ты к нам с горюшком не лезь.
Ведь с нами солнце и луна,
Шум дождя и тишина,
Под ногами мать-земля,
Ночью песни y огня,
Все смеются, вот те крест,
Где же ты, страна чудес.
Пьяный ветер в облаках,
Пыль дорог на сапогах,
То ли радость, то ли страх,
Мед свободы на губах,
Шум дождя и тишина.
Ты слышишь - кончилась война,
Ты слышишь - кончилась война.
С нами солнце и луна,
Шум дождя и тишина,
Под ногами мать-земля,
Ночью песни у огня,
Через горы, через лес
Мы нашли страну чудес.
Пьяный ветер в облаках,
Пыль дорог на сапогах,
То ли радость, то ли страх,
Мед свободы на губах,
Шум дождя и тишина.
Ты слышишь - кончилась война,
Ты слышишь - кончилась война.
Ты слышишь?
Ты слышишь?

Le pays des merveilles

Parfois, c'était effrayant,
Comme un froid éternel,
Une seule étoile pour tous,
Alors le chagrin n'est pas un problème, oh, pas un problème.
Le vent ivre dans les nuages,
La poussière des routes sur les bottes,
A travers les montagnes, à travers la forêt
Nous marchons vers le pays des merveilles,
Là, dit-on, il fait plus chaud qu'ici.
Le soleil et la lune sont avec nous,
Le bruit de la pluie et le silence,
La terre mère sous nos pieds,
Des chansons autour du feu la nuit,
A travers les montagnes, à travers la forêt
Nous marchons vers le pays des merveilles.
Le vent ivre dans les nuages,
La poussière des routes sur les bottes,
Soit de la joie, soit de la peur,
Le miel de la liberté sur les lèvres,
Tout le monde rit, pardi,
Où es-tu, pays des merveilles.
Et à deux pas, la guerre se déroule,
Des larmes et du chagrin à foison,
Les enfants pleurent, les vieux pleurent,
Des serrures sur les maisons,
Le cœur se serre de nostalgie.
Et nous aussi, nous avons eu une guerre,
Mais le silence a gagné,
Les animaux, les oiseaux, la forêt parfumée,
Les herbes dans le champ jusqu'au ciel,
Ne t'approche pas de nous avec ton chagrin,
Ne t'approche pas de nous avec ton chagrin.
Car le soleil et la lune sont avec nous,
Le bruit de la pluie et le silence,
La terre mère sous nos pieds,
Des chansons autour du feu la nuit,
Tout le monde rit, pardi,
Où es-tu, pays des merveilles.
Le vent ivre dans les nuages,
La poussière des routes sur les bottes,
Soit de la joie, soit de la peur,
Le miel de la liberté sur les lèvres,
Le bruit de la pluie et le silence.
Tu entends - la guerre est finie,
Tu entends - la guerre est finie.
Le soleil et la lune sont avec nous,
Le bruit de la pluie et le silence,
La terre mère sous nos pieds,
Des chansons autour du feu la nuit,
A travers les montagnes, à travers la forêt
Nous avons trouvé le pays des merveilles.
Le vent ivre dans les nuages,
La poussière des routes sur les bottes,
Soit de la joie, soit de la peur,
Le miel de la liberté sur les lèvres,
Le bruit de la pluie et le silence.
Tu entends - la guerre est finie,
Tu entends - la guerre est finie.
Tu entends ?
Tu entends ?