Lyrics and translation Серёга - Liberty City: The Invasion

Liberty City: The Invasion

Yo! Fizkult-privet, Liberty City!
Svobodny gorod!
Vstrechayte russkovo parnya.
Salut vsem blatnym kostyam, yo!
We're gonna own this motherfucking city!
Vsyo budet nashim!
Vashi geshefty,
Vashi chicksy,
Vash geld,
Vashi tachky,
Vsyo! Eto gop-stop, mat' vashu!
Motherfucking takeoff!
Eto ne prosto igra!
It's not just a game, motherfucker!
Begi poka ne pozdno,
Kak ulichny pos.
Ty chuesh nosom -
Krasnoporye sely na khvost.
Po svodkam MVD -
Osobo opasny prestupnik.
Mobilnick otvechayet
Shto abonent nedostupen.
Poka tebya ne poreshat,
Tebe nado reshat'.
V Rossii delat' bolshe nechevo,
Nado bezhat'.
But' ostorozhen shas,
Ne mayakuy koresham.
Net very nikomu,
No mozhet byt' est' esho shans.
Ty chuyal zapadnyu,
Ty znal shto pakuyut rebyat.
Pakuy monatky, brat,
Ne to upakuyut tebya.
Legavye vyshly na ohotu,
Po pyatam idut.
I nuzhen fart, shtoby ne prinyali
I tam, i tut.
Ty vstretish zavtrashneye utro
Vdali ot MKAD'a.
Begi, ty znayesh stopudovo,
Shto valit' nado.
I tam, za okeanom,
Ty postroish novuyu zhizn'.
Prishol russian boy,
Dada Sam, nu derzhis'!
Tam eto ne tut,
Cosa nostra - ne bratva.
Rublovka - ne Golywood,
LC - ne Moskva.
Jin - ne vodka, a
Marlboro - ne Belomor.
Vsyo budet chotko,
Nado lish' ostatsya tselomu.
Svobodny gorod
Pod svobodnym nebom.
Eto gorod khlebny!
Oni uznayut na shto ty gotov
Za dollar khrustkiy,
I pochemu ruletku smerty
Nazyvayut russkoy.
Russian boy gotov igrat'
Za american dream.
Nemeren action, polubomu
Nemeren extreme.
Vsyo eto plus konkretny risk
I esho pomnozhen
Na spetseffecty
Do sibirskih morozov po kozhe.
Pust' kto-to delayet gromkiye dela
Kak mozhno tishe.
Ty budesh delat' to shto dolzhen.
Ty dolzhen vyzhit'.
I esly zavarily,
To krutaya budet kasha.
Ves' gorod budet nashim!
I stanut ly tebya lyubit'
Ily nenavidet'
Ty russkiy paren'
I prizhmesh k nogtyu Liberty City.
I tam, za okeanom,
Ty postroish novuyu zhizn'.
Prishol russian boy,
Dada Sam, nu derzhis'!

Liberty City : L'invasion

Yo ! Salut, Liberty City !
Ville libre !
Accueille un mec russe.
Salut à tous les costumes élégants, yo !
On va s'approprier cette ville de merde !
Tout sera à nous !
Vos affaires,
Vos meufs,
Votre fric,
Vos voitures,
Tout ! C'est un hold-up, bordel !
Décollage de merde !
Ce n'est pas juste un jeu !
Ce n'est pas juste un jeu, salope !
Cours tant que tu peux,
Comme un clochard de rue.
Tu le sens au nez -
Les flics sont sur tes talons.
D'après les rapports du ministère de l'Intérieur -
Délinquant particulièrement dangereux.
Le téléphone portable répond
Que l'abonné est injoignable.
Avant qu'ils ne te prennent,
Il faut que tu prennes une décision.
Il n'y a plus rien à faire en Russie,
Il faut fuir.
Mais fais attention mon pote,
Ne te fais pas remarquer.
Il n'y a pas beaucoup de gens,
Mais il y a peut-être encore une chance.
Tu sentais le piège,
Tu savais qu'ils allaient coincer les mecs.
Emballe tes affaires, frère,
Sinon, ils vont t'emballer.
Les flics sont partis à la chasse,
Ils te suivent de près.
Et il faut avoir de la chance pour ne pas se faire prendre
Là-bas et ici.
Tu rencontreras demain matin
Loin du périphérique de Moscou.
Cours, tu le sais très bien,
Qu'il faut déguerpir.
Et là-bas, de l'autre côté de l'océan,
Tu reconstruiras une nouvelle vie.
Le garçon russe est arrivé,
Oncle Sam, accroche-toi !
Là-bas ce n'est pas comme ici,
Cosa Nostra n'est pas la mafia.
Rublevka n'est pas Hollywood,
LC n'est pas Moscou.
Le gin n'est pas la vodka, et
Marlboro n'est pas Belomor.
Tout sera nickel,
Il faut juste rester entier.
Ville libre
Sous un ciel libre.
C'est une ville de prospérité !
Ils vont savoir de quoi tu es capable
Pour un dollar croustillant,
Et pourquoi la roulette russe
S'appelle russe.
Le garçon russe est prêt à jouer
Pour le rêve américain.
Beaucoup d'action, quoi qu'il arrive
Beaucoup d'extrêmes.
Tout cela, plus un risque réel
Et aussi multiplié
Par des effets spéciaux
Jusqu'aux gelées sibériennes sur la peau.
Que quelqu'un fasse de grandes choses
Le plus discrètement possible.
Tu feras ce que tu dois.
Tu dois survivre.
Et si ça tourne mal,
Ça va être un bordel monstre.
Toute la ville sera à nous !
Et ils vont t'aimer
Ou te détester
Tu es un mec russe
Et tu seras à la tête de Liberty City.
Et là-bas, de l'autre côté de l'océan,
Tu reconstruiras une nouvelle vie.
Le garçon russe est arrivé,
Oncle Sam, accroche-toi !