Lyrics and translation Серёга - Твой любимый клоун

Твой любимый клоун

Пожалуй я начну без лишних слов,
Решайте сами: впрок кому-то или назло.
Пусть кто-то думает, что это слог ради слога, слово ради слова.
Но кто поймет клоуна? Лишь другой клоун.
Узнать, как это быть клоуном.
Кто из вас знаете, почему у клоуна один глаз
Полон слез, а другой по сценарию улыбается сквозь боль?
А кто из вас в восторге от его игры,
По ходу пьесы смог заглянуть за шутовской грим?
Кто видел, как он перед сном с лица смывает краску?
Кто из вас знает, что спрятано за маской?
Прямота много лучше, чем кривизна.
Скажи мне прямо: ты на самом деле хочешь знать?
Ты хочешь знать, кто он? Твой любимый клоун.
Но приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.
Ты помнишь меня прежним?
Ну конечно: я был звездой манежа.
Это сейчас мои шутки многим кажутся глупыми.
А тогда всем было весело под куполом цирка.
Это в прошлом, от него не деться.
Я так понимаю, это твое детство,
И тебе было где-то 10 там или 12.
И на шоу ко мне тебя не пустили.
Я поступил бы так же, если б я был твой отец,
В антракте фармы и курительные специи.
Я был в зените пару лет, потом куда-то делся,
Давай будем считать, что я упал с трапеции.
Я был на Кубе, я чуть там было не остался,
Женился даже, напрасно, мы с ней слишком разные.
Когда вернулся, цирк уже уехал без меня.
Другие времена, гремят другие времена.
К нам приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.
Я думаю так-то ты пробивал: ну как там, че там.
Куда он подевался этот Куклачев?
Я все скрывал от прессы, и ты не знал о том,
Что у меня родился сын Марк, потом Платон.
Я завязал на много лет с этой клоунадой -
Тут звонок из цирка: возвращайся, будем рады.
Я смотрю на себя, и сам себе никак.
Я клоун, что из далека похож на Тупака.
По кадру тупо прет левая щека,
Но мне опять дают вакансию
Под громкие рукоплескания.
Сам себе смешон, мне 37, мой звездный час ушел,
А мне кричат: ну наконец-то он вернулся в шоу.
Я нахожу это забавным.
Думаю, ты поймешь, что дядя на арене не за лайки или баллы.
Я был твоим любимым клоуном когда-то,
Я пришел вернуть задаток.
К нам приехал цирк и снова
На арену выходит клоун,
Твой любимый клоун.
Твой любимый клоун.
Позабавит их клоунадой,
Всем подарит улыбки и радость
Твой любимый клоун,
Твой любимый клоун.

Ton clown préféré

Je vais commencer sans plus tarder,
Tu décides : pour ton bien ou pour me faire enrager.
Que certains pensent que ce sont des vers pour des vers, des mots pour des mots.
Mais qui comprend un clown ? Seul un autre clown.
Savoir ce que c'est que d'être un clown.
Lequel d'entre vous sait pourquoi un clown a un œil
Plein de larmes, et l'autre sourit à travers la douleur, selon le script ?
Et lequel d'entre vous est ravi de son jeu,
A pu, au cours de la pièce, regarder au-delà du maquillage de bouffon ?
Qui a vu comment il se lavait la peinture du visage avant de dormir ?
Lequel d'entre vous sait ce qui se cache derrière le masque ?
La franchise est bien meilleure que la distorsion.
Dis-le moi franchement : tu veux vraiment savoir ?
Tu veux savoir qui il est ? Ton clown préféré.
Mais le cirque est arrivé, et de nouveau
Le clown monte sur la scène,
Ton clown préféré.
Ton clown préféré.
Il les divertira avec ses clowns,
Il offrira des sourires et de la joie à tous
Ton clown préféré,
Ton clown préféré.
Tu te souviens de moi comme je l'étais ?
Bien sûr, j'étais la star de l'arène.
Maintenant mes blagues semblent stupides à beaucoup.
Mais tout le monde s'amusait alors sous le dôme du cirque.
C'est dans le passé, on ne peut pas s'en empêcher.
Je comprends que c'est ton enfance,
Et tu avais 10 ans ou 12.
Et tu n'as pas été autorisé à me voir dans le spectacle.
J'aurais fait pareil si j'avais été ton père,
Des médicaments et des épices à fumer pendant l'entracte.
J'étais au sommet pendant quelques années, puis je suis parti quelque part.
Disons que je suis tombé de la trapèze.
J'étais à Cuba, j'ai presque décidé d'y rester.
Je me suis même marié, en vain, nous étions trop différents.
Quand je suis revenu, le cirque était déjà parti sans moi.
Autre époque, d'autres temps résonnent.
Le cirque est arrivé, et de nouveau
Le clown monte sur la scène,
Ton clown préféré.
Ton clown préféré.
Il les divertira avec ses clowns,
Il offrira des sourires et de la joie à tous
Ton clown préféré,
Ton clown préféré.
Je pense que tu as cherché : alors, comment il va, quoi de neuf.
Où est passé ce Kuklachev ?
J'ai tout caché à la presse, et tu ne savais pas que
J'ai eu un fils, Mark, puis Platon.
J'ai arrêté les clowns pendant de nombreuses années -
Un appel du cirque : reviens, nous serons heureux de te revoir.
Je me regarde, et je ne me reconnais pas.
Je suis un clown qui de loin ressemble à Tupac.
La joue gauche est tout simplement en avant dans le cadre,
Mais on me donne à nouveau un poste
Sous les applaudissements.
Je me trouve drôle, j'ai 37 ans, mon heure de gloire est passée,
Et on me crie : enfin, il est de retour dans le spectacle.
Je trouve ça amusant.
Je pense que tu comprendras que l'oncle sur la scène n'est pas là pour les likes ou les points.
J'étais ton clown préféré autrefois,
Je suis venu pour récupérer l'acompte.
Le cirque est arrivé, et de nouveau
Le clown monte sur la scène,
Ton clown préféré.
Ton clown préféré.
Il les divertira avec ses clowns,
Il offrira des sourires et de la joie à tous
Ton clown préféré,
Ton clown préféré.