Lyrics and translation Серёга - Феникс

Феникс

Готова записка для близких, в конверте деньги на обелиск
Задача: не выжить случайно, не доживать потом инвалидом
Второпях вспоминаю молитвы, святых и великих угодников лики
Но вместо лиц только тёмные пятна, чёрные блики, пустые глазницы
Я делаю сложный выбор сейчас, и он между дулом и бритвой
По факту я проиграл свою битву, это не саможаления приступ
Не пьяная придурь, я не плачу в чью-то жилетку, как приторный пидор
Я просто смертельно устал так жить, я хочу умереть, моя чаша испита до дна
Я сам виноват во всём, это я режиссёр всех трагедий и драм
И сегодня последний акт, и сегодня об этом расскажут в вечернем прайме
Сегодня сотни репостов грустных, пустых и постных, как лица апостолов
Сегодня меня завернут в чистые простыни, вынесут молча на воздух
Я жил, как умел, я искал свой путь, но всему есть предел и он мной достигнут
Я перешёл рубикон и сегодня меня смоет чёрными водами Стикс
Сегодня я кану в лету, это было моё последнее лето
Сегодня последняя капля, поэтому это мой последний куплет
Сегодня последняя минута славы, сегодня скажут: " Ушёл так Ñано"
Сегодня телеэкранах мои фотографии в стильных чёрных ранах
Сегодня мне вспомнят мои таланты, сегодня меня назовут поэтом
Сегодня скажут: " Недооценен, не понят был, и ушёл поÑÑомÑ"
Сегодня в моём Инстаграме добавятся несколько тысяч новых фолловеров
Только бы наверняка - хотел бы закончить всё это быстро
И только бритвой долго, лирики много - стало быть, тульский Токарев
Холодная сталь будто впилась в ладонь, но что поделать, если я так устроен
Досылаю патрон в патронник, жаль детей, отца жаль, мама расстроится
Жаль, что верил и доверял паскудам, вкладывал душу в Иуд
Жаль, что уже не увижу Танечку, не обниму, не коснусь её губ
Жаль, что нельзя вернуться назад и всё исправить, как надо бы, правильно
Жаль, что я оказался таким слабаком и вот так всё это оставил
Жаль сестру - мы были близки, я слышу её разорванный крик
Но скоро я буду свободен от боли, и тут мне послышалось: " Стой, ÑÑаÑик"
В комнате нет никого, я уверен - в комнате только стрелок и мишень
Только угол стены, разбитое зеркало, но что-то качнулось в его отражении
Тенью метнулось ко мне, я увидел острые скулы, пронзительный взгляд
Лицо мне знакомо до боли, и он тихо сказал: " А ну дай сюда плётку, бÐÑÑÑ"
Я молча стоял перед ним, я, кажется, только громко подумал: " Ещё Ñего"
" Плётку ÑÑда", - его голос резче и чётче, он быстро дал мне пощёчину
Я посмотрел на руку, которая била - прорезаны вены и жилы
Где-то уже я видел ого пассажира - там ещё, в прошлой жизни
Треснули губы, носом хлынула кровь, я уже лежал на земле
" ÐÑÑаÑÑ", - он вновь приказал мне, " Сука, вÑÑаÑÑ", - я стал подниматься с колен
Он стоял предо мной, будто вылеплен скульптором, древнегреческий бог
Он издевался сейчас откровенно - самоуверенный, надменный, гордый
Кто ты такой, чтобы мной помыкать, откуда ты только взялся, сноб?
" Слушай сюда, ты, пеÑÑоÑÑ", - он произнёс и с угрозой сплюнул под ноги
Стоял предо мною непоколебим, как скала, будто триста первый спартанец
И глаза, чтобы видеть, и в них мне на миг показалось жёлтое пламя
" Ты жалеешь себя, потерпевший, ты - жертва, и я тебя презираю
Ты сам раскачал этот маятник между адом и раем - тоже мне, Данте
Ты сам замутил эту сагу, сам загонял себя в минуса
Сам завернул себя в гибельный саванн, сам, а потом обоссался"
" ЧÑо?", - я начал ему лепетать что-то там в своё оправдание
Мол, устал от всего, мол одинок и себя по жизни не умею продать
Мол, Маяковский и Байрон тоже не перешагнули свои тридцать семь
Но после них классики тома, а после меня пустые залы, разбитые семьи
Я с обидой к нему: " Где ты был, когда я всеми предан и продан
В ломаный грош, лучше не трожь, что ты знаешь о звёздах в метро?
Я людей перестал понимать и никто из них мне не вернул добром
Это мой конец, я чую нÑÑÑом", - а он: " Не дави на слёзку, Серёж
Ты считаешь свою доброту добродетелью, но ты сам выбираешь подельников
И если по делу, ты был расточительно щедр не с теми
Тебе самому не смешно от этого бреда? Ты бежал от людей, ты бежал от себя
Ты такой же предатель, ты сам себя продал и предал
Ты не первый устал, не первый не вынес креста
Не первый играешь Христа, ещё один яйцеголовый поясый кÐоÑн"
" Поясый кÐоÑн?", - зря я так бросил, слева вылетел просто кулак мой
С грохотом выбил бетонную крошку, мучитель стоял невредимый и строгий
Лопнула кость, кисть изогнулась в дугу, я упал перед ним на колени
" Что тебе нужно, кто ÑÑ?", - и тогда он сказал: " Называй меня Феникс
Считай меня тенью, теперь я твой новый подельник"
И пока ты считаешь потери в истерике, я ниспослан тебе показать, из какой ты материи
Фразы его хлестали меня, будто бич: " Жалкий wannabe
Встать и на бит зачитать, стать к микрофону и не выбиваться из бита
Тоже мне, сука, быть или не быть, Гамлет, грёбаный Гэтсби, действуй
Зачем ты сливаешь игру? Ты просто конченный лузер и ÑÑÑÑ"
А вот теперь задело, Ахилл, это был его перегиб
Я в него всю обойму с руки, motherfucking license to kill
В комнате стало тихо на миг, кто-то за стенами громко крикнул
" Психи, достали вы пьяными выходками, наряд уже вÑеÑаÐ"
Я молча стоял в образе Господа полон пафоса, будто гарлемский госпел
Но куда же девался непрошеный гость мой?
Угол стены и разбитой зеркало, я нагнулся и поднял осколок
И снова увидел его и снова услышал насмешливый голос
" Моя взяла, идÑм", - сказал он, а не подчинится было нельзя
Он был злее, сильнее меня, тогда, будто пёс, я признал в нём хозяина
Казалось, он был из железа, плечи едва помещались в проём
" Ты встанешь сейчас и пойдёшь воевать за своё, но отныне со мною вдвоÑм"
Ты нашёл глазами его глаза и от волчьего прищура внутренне съёжился
И тут он сказал мне ещё раз: " Ты встанешь и будешь бороться, СеÑÑжа"
Стоял, как титан, предо мной полон сил и воли, а я был растением
Этот миг я признал поражением - в зеркале было моё отражение

Le Phénix

Une lettre d’adieu est prête pour mes proches, dans l’enveloppe, l’argent pour la pierre tombale
L’objectif : ne pas survivre par hasard, ne pas finir handicapé
Dans la précipitation, je me souviens de prières, des visages de saints et de grands justes
Mais au lieu de visages, seules des taches sombres, des reflets noirs, des orbites vides
Je fais un choix difficile maintenant, et il est entre le canon et la lame
En fait, j’ai perdu ma bataille, ce n’est pas une crise d’apitoiement
Ce n’est pas une bêtise d’ivrogne, je ne pleure pas dans le gilet de quelqu’un comme un sale gigolo
Je suis juste mortellement fatigué de vivre comme ça, je veux mourir, mon calice est bu jusqu’à la lie
Je suis moi-même responsable de tout, c’est moi le metteur en scène de toutes les tragédies et de tous les drames
Et aujourd’hui, c’est le dernier acte, et aujourd’hui, ils en parleront aux infos du soir
Aujourd’hui, des centaines de repartages tristes, vides et ternes, comme les visages des apôtres
Aujourd’hui, on m’enveloppera dans des draps propres, on me sortira en silence à l’air libre
J’ai vécu comme j’ai pu, j’ai cherché mon chemin, mais il y a une limite à tout et je l’ai atteinte
J’ai franchi le Rubicon et aujourd’hui, les eaux noires du Styx m’emporteront
Aujourd’hui, je sombre dans l’oubli, c’était mon dernier été
Aujourd’hui, c’est la dernière goutte, c’est donc mon dernier couplet
Aujourd’hui, c’est la dernière minute de gloire, aujourd’hui, on dira : « Il est parti si tôt »
Aujourd’hui, sur les écrans de télévision, mes photos dans des cadres noirs élégants
Aujourd’hui, on se souviendra de mes talents, aujourd’hui, on me qualifiera de poète
Aujourd’hui, on dira : « Sous-estimé, incompris, et parti si jeune »
Aujourd’hui, sur mon Instagram, des milliers de nouveaux abonnés vont s’ajouter
Si seulement c’était sûr, je voudrais en finir rapidement
Et seulement avec une lame, ça serait long, trop de paroles - donc ce sera un Tokarev de Toula
L’acier froid semble s’enfoncer dans ma paume, mais que faire, si je suis ainsi fait
J’enfourne la cartouche dans la chambre, dommage pour les enfants, dommage pour le père, maman sera bouleversée
Dommage d’avoir cru et fait confiance à des salauds, d’avoir mis son âme dans des Judas
Dommage que je ne voie plus Tania, que je ne l’enlace plus, que je ne touche plus ses lèvres
Dommage qu’on ne puisse pas revenir en arrière et tout arranger, comme il le faudrait, correctement
Dommage que je me sois avéré être un tel faible et que j’aie tout laissé tomber comme ça
Dommage pour ma sœur - nous étions proches, j’entends son cri déchirant
Mais bientôt je serai libéré de la douleur, et là j’ai entendu : « Arrête, connard »
Il n’y a personne dans la pièce, j’en suis sûr - il n’y a que le tireur et la cible
Seulement le coin du mur, un miroir brisé, mais quelque chose a bougé dans son reflet
Une ombre a jailli vers moi, j’ai vu des pommettes saillantes, un regard perçant
Ce visage m’est familier jusqu’à la douleur, et il m’a dit doucement : « Allez, donne-moi ce pistolet, salaud »
Je suis resté silencieux devant lui, je crois que j’ai juste pensé à voix haute : « Encore une »
« Le flingue, connard », sa voix est plus aiguë et plus claire, il m’a rapidement giflé
J’ai regardé la main qui frappait : les veines et les artères étaient coupées
J’avais déjà vu ce passager quelque part, là-bas, dans une vie antérieure
Mes lèvres ont tremblé, le sang a coulé de mon nez, j’étais déjà à terre
« Lève-toi », m’a-t-il ordonné à nouveau, « Salope, lève-toi », j’ai commencé à me relever
Il se tenait devant moi, comme sculpté par un sculpteur, un dieu grec antique
Il se moquait ouvertement de moi - arrogant, hautain, fier
Qui es-tu pour me commander, d’où sors-tu, espèce de snob ?
« Écoute-moi bien, toi, la mauviette », a-t-il dit en crachant à mes pieds avec menace
Il se tenait devant moi, inébranlable comme un roc, comme le trois cent unième Spartiate
Et ses yeux, pour voir, et dans lesquels j’ai cru apercevoir une flamme jaune
« Tu te plains, pauvre victime, et je te méprise
C’est toi qui as fait basculer ce pendule entre l’enfer et le paradis - on dirait Dante !
C’est toi qui as monté cette saga, c’est toi qui t’es enfoncé dans le rouge
C’est toi qui t’es enveloppé dans ce linceul mortel, tout seul, et maintenant tu te pisses dessus »
« Quoi ? », j’ai commencé à lui balbutier quelque chose pour ma défense
Que j’étais fatigué de tout, que j’étais seul et que je ne savais pas me vendre dans la vie
Que Maïakovski et Byron n’avaient pas non plus dépassé leurs trente-sept ans
Mais après eux, il y a des tomes de classiques, et après moi, des salles vides, des familles brisées
Je lui ai dit avec ressentiment : « Où étais-tu quand j’étais trahi et vendu par tous
Pour une bouchée de pain, ne parle pas de choses que tu ne connais pas, tu ne sais rien des stars du métro ?
J’ai cessé de comprendre les gens et aucun d’entre eux ne m’a rendu la pareille
C’est ma fin, je le sens au fond de moi », et il m’a répondu : « Ne joue pas les victimes, Serge
Tu considères ta gentillesse comme une vertu, mais c’est toi qui choisis tes complices
Et pour être honnête, tu as été d’une générosité dépensière envers les mauvaises personnes
Tu ne trouves pas ça ridicule, tout ce baratin ? Tu as fui les gens, tu t’es fui toi-même
Tu es un traître comme les autres, tu t’es vendu et trahi toi-même
Tu n’es pas le premier à être fatigué, tu n’es pas le premier à ne pas supporter la croix
Tu n’es pas le premier à jouer au Christ, encore un intello prétentieux »
« Prétentieux ? », j’ai eu tort de le dire, mon poing gauche est parti tout seul
Il a frappé le béton dans un fracas, le bourreau se tenait indemne et sévère
Un os s’est cassé, mon poignet s’est plié en deux, je suis tombé à genoux devant lui
« Que veux-tu, qui es-tu ? », et là il a dit : « Appelle-moi Phénix
Considère-moi comme ton ombre, je suis ton nouveau complice désormais »
Et pendant que tu comptes tes pertes en pleine crise de nerfs, je suis envoyé pour te montrer de quel bois tu te chauffes
Ses paroles me fouettaient comme un martinet : « Pathétique wannabe
Se lever et rapper sur un beat, se tenir devant un micro sans perdre le rythme
Être ou ne pas être, putain de Hamlet, foutu Gatsby, agis !
Pourquoi abandonnes-tu la partie ? Tu n’es qu’un putain de loser »
Là, il m’a touché, Achille, c’était son point faible
J’ai vidé le chargeur sur lui, motherfucking license to kill
Le silence s’est fait dans la pièce pendant un instant, quelqu’un a crié derrière les murs
« Bande de tarés, ça suffit vos beuveries, les flics arrivent »
Je me tenais silencieux, dans la peau du Seigneur, plein de pathos, comme un gospel de Harlem
Mais où était passé mon invité surprise ?
Le coin du mur et le miroir brisé, je me suis penché et j’ai ramassé un éclat
Et je l’ai revu et j’ai entendu à nouveau sa voix moqueuse
« J’ai gagné, idiot », a-t-il dit, et il était impossible de lui désobéir
Il était plus méchant, plus fort que moi, alors, comme un chien, j’ai reconnu son maître en lui
On aurait dit qu’il était fait de fer, ses épaules remplissaient à peine l’embrasure de la porte
« Tu vas te lever maintenant et te battre pour ce qui t’appartient, mais désormais avec moi »
Tes yeux ont rencontré les siens et tu t’es recroquevillé intérieurement devant son regard de loup
Et là, il m’a répété : « Tu vas te lever et te battre, Serge »
Il se tenait là, comme un titan, plein de force et de volonté, et j’étais une plante verte
J’ai reconnu ma défaite à cet instant - dans le miroir, c’était mon reflet