Lyrics and translation Сережа Драгни - Зима

Зима

Трудно жить, не зная день недели.
Что у нас сегодня? Снова понедельник.
Звонила мама, спрашивала: Как дела?
— Пока что берцы не топчу, Пока что — Москва.
— А как там Радужный, всё точно так же или нет?
— Добывают из радуги черный скитлс-нефть.
И пока мой отец пачкает руки в мазуте,
Добывая нефть, я из гитары добываю звуки.
Старые варежки я пока что не менял.
Кабы не было б зимы, не было б меня.

Припев.

Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений весны
Укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в райском обличии,
Это мой дом, это мой сон — плохая привычка.

Трудно жить, не зная день недели.
Что у нас сегодня? Снова понедельник.
Звонил маме, спрашивал: Как дела?
— Квартира на продажу, но пока что — радуга.
Подзаработать годика на 2, ага!
В итоге — дочь, 2 сына.
Тридцать вторая радужная зима
Север хватает людей и сводит с ума.
Ещё сентябрь, но опали листья.
Осень так рано рвется за кулисы.
Я б увидел другие сны, кабы не было б зимы.

Припев.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений весны
Укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений зимы укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в райском обличии,
Это мой дом, это мой сон — плохая привычка

L'hiver

C'est difficile de vivre sans savoir le jour de la semaine.
Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? Encore lundi.
Maman m'a appelé, elle a demandé : Comment ça va ?
— Pour l'instant, je ne marche pas sur les bottes, Pour l'instant — Moscou.
— Et comment va Radoujny, tout est pareil ou pas ?
— Ils extraient du pétrole Skittles noir de l'arc-en-ciel.
Et pendant que mon père se salit les mains de mazout,
En extrayant le pétrole, j'extrait des sons de ma guitare.
Je n'ai pas encore changé mes vieilles mitaines.
S'il n'y avait pas d'hiver, il n'y aurait pas moi.

Refrain.

Ma douleur fera tomber tes feuilles,
Et à l'image d'Ève,
Ma forêt jusqu'aux derniers moments du printemps
Se cachera sous la neige.
Ma douleur fera tomber tes feuilles,
Et dans une apparence paradisiaque,
C'est ma maison, c'est mon rêve — une mauvaise habitude.

C'est difficile de vivre sans savoir le jour de la semaine.
Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? Encore lundi.
J'ai appelé maman, j'ai demandé : Comment ça va ?
— L'appartement est à vendre, mais pour l'instant — c'est l'arc-en-ciel.
Gagner un peu d'argent pour deux ans, ouais !
Au final — une fille, 2 fils.
Trente-deuxième hiver arc-en-ciel
Le nord saisit les gens et les rend fous.
C'est encore septembre, mais les feuilles sont tombées.
L'automne se précipite si tôt derrière les coulisses.
J'aurais vu d'autres rêves, s'il n'y avait pas d'hiver.

Refrain.
Ma douleur fera tomber tes feuilles,
Et à l'image d'Ève,
Ma forêt jusqu'aux derniers moments du printemps
Se cachera sous la neige.
Ma douleur fera tomber tes feuilles,
Et à l'image d'Ève,
Ma forêt jusqu'aux derniers moments de l'hiver se cachera sous la neige.
Ma douleur fera tomber tes feuilles,
Et dans une apparence paradisiaque,
C'est ma maison, c'est mon rêve — une mauvaise habitude