Серёжа Местный - Мешаю с грустью - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Серёжа Местный - Мешаю с грустью




Мешаю с грустью
Je mélange avec de la tristesse
Яууу... Вы помните меня таким и я таким остался
Ouais... Tu te souviens de moi comme ça, et je suis resté comme ça.
Когда все побежали, просто никуда не гнался
Quand tout le monde s'est mis à courir, je n'ai simplement pas couru nulle part.
И не скажу что сдался, и не скажу что бросил
Et je ne dirai pas que j'ai abandonné, et je ne dirai pas que j'ai tout laissé tomber.
Когда в стиле вальс водная пуская в осень
Quand, dans le style d'une valse aquatique, je me laisse aller à l'automne.
Помогут так мы просим знаю где бросить кости
Ils nous aident comme nous le demandons, je sais jeter les os.
Поможем как попросят welkom мои други в гости
Nous allons aider comme on le demande, bienvenue mes amis.
Меня меняет, бросьте, но если только в росте
Je change, arrête, mais seulement en termes de croissance.
Я так же среди будней, но в финансовом приросте
Je suis toujours au milieu de la semaine, mais dans une croissance financière.
Всё тот же пятый, я не менял и эти стены
Toujours le même cinquième, je n'ai pas changé, ces murs non plus.
И тишина души в этом храме вне системы
Et le silence de l'âme dans ce temple en dehors du système.
Нет тут тю вину, и мы отлично обойдёмся сегой
Il n'y a pas de vin ici, et nous nous débrouillerons très bien avec du sego.
Ты на меня так не смотри, я не такой, не первый
Ne me regarde pas comme ça, je ne suis pas comme ça, je ne suis pas le premier.
Срываю, забываю, трясёт руки, нервы
Je me déchire, j'oublie, mes mains tremblent, mes nerfs.
Я не манерный, натуру не назвать примерной,
Je ne suis pas maniéré, on ne peut pas dire que mon caractère est exemplaire.
Опять у рта до пены, бит содрагает стену
Encore une fois à la bouche jusqu'à la mousse, le rythme secoue le mur.
Этот корабль с креном не оставляет пленных.
Ce navire avec un roulis ne laisse aucun prisonnier.
Аооуум.а внутри так пусто.
Aouuuuum. Et à l'intérieur, c'est si vide.
Аооуум.по ночам верим в чувства
Aouuuuum. La nuit, nous croyons aux sentiments.
Еее.кто куда, ну а я в исскуство
Yee. Chacun va il veut, moi je vais dans l'art.
Знаешь не так пусто если мешаешь с грустью.
Tu sais, ce n'est pas si vide si tu mélanges avec de la tristesse.
Чувствую как между нами рушатся мосты
Je sens les ponts s'effondrer entre nous.
Герои времени, один из них возможно - ты
Les héros du temps, l'un d'eux est peut-être toi.
Омывают улицы дожди, эти банальны правила
Les rues sont arrosées par la pluie, ces règles banales.
Но не так просты.
Mais pas si simples.
И как тут выжить когда одиноко, каждый второй
Et comment survivre quand on est seul, chaque deuxième personne.
Нас выжить пытается с порога, пускай так строго
Essaie de nous faire survivre dès le seuil, même si c'est strict.
Определяют строки, я тот же самый и так же своё всё в строки.
Ils définissent les lignes, je suis le même et j'ai toujours tout dans les lignes.
Так же в руки и так же дым из трубки, внизу люди, мосты, дома, маршрутки.
Toujours entre les mains et toujours de la fumée dans le tuyau, en bas les gens, les ponts, les maisons, les minibus.
Уже как сутки, я разменял 25, не меняют суки
Déjà 24 heures, j'ai changé de 25, les salopes ne changent pas.
Суки оставляют пятна.
Les salopes laissent des taches.
Оставь память чистой, память вечна, её не теряют в числа.
Laisse la mémoire pure, la mémoire est éternelle, on ne la perd pas en chiffres.
В чистой грусти.грусти о тех близких.
Dans la tristesse pure. Tristesse pour ces êtres chers.
Ради близких мы часто идём на риски.
Pour nos proches, nous prenons souvent des risques.
Аооуум.а внутри так пусто.
Aouuuuum. Et à l'intérieur, c'est si vide.
Аооуум.по ночам верим в чувства
Aouuuuum. La nuit, nous croyons aux sentiments.
Еее.кто куда, ну а я в исскуство
Yee. Chacun va il veut, moi je vais dans l'art.
Знаешь не так пусто если мешаешь с грустью.
Tu sais, ce n'est pas si vide si tu mélanges avec de la tristesse.






Attention! Feel free to leave feedback.