Серёжа Местный - Попеременно - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Серёжа Местный - Попеременно




Попеременно
Par alternance
Иными нам не стать
On ne peut pas devenir autre
И не стать чем то новым,
Et ne pas devenir quelque chose de nouveau,
Молчать или кричать речью или одним словом.
Se taire ou crier, parler ou dire un mot.
Уйду с успехом или все же я уйду с позором
Je m'en vais avec succès ou j'y vais tout de même avec honte
Не знаю как там будет, просто провожайте хором.
Je ne sais pas ce que ça donnera, juste accompagne-moi en chœur.
Так монотонно кода душа стала бездомна,
Si monotone que l'âme est devenue sans abri,
Тогда обрел тепло и дом, тот кто был бездомный.
Alors j'ai trouvé la chaleur et un foyer, celui qui était sans abri.
Как пес шарахаясь по тротуарам этих улиц,
Comme un chien errant sur les trottoirs de ces rues,
Когда то мы по ходу плотно сели, так наткнулись
Nous nous sommes assis serrés sur le chemin, nous sommes tombés
Тут как зараза пристает и так сильно держит,
Ici, c'est comme une infection qui s'accroche et tient si fort,
Этот поэт так поет, внутри сердце режет
Ce poète chante ainsi, son cœur me coupe à l'intérieur
Внутри так больно и по предательски так пусто
Il fait si mal à l'intérieur et c'est si vide de manière perfide
Всевышний подарил мне главное веру в исскуство
Le Tout-Puissant m'a donné le plus important, la foi dans l'art
Не верю в эти чувства, оставь и не насилуй
Je ne crois pas à ces sentiments, laisse tomber et ne force pas
Внутри так грустно, из-за суки не теряю силы
C'est si triste à l'intérieur, à cause de cette salope je ne perds pas mes forces
Смотрю твои картины, и ты знаешь так же серо
Je regarde tes tableaux, et tu sais que c'est aussi gris
И тут у пацанов да что не день так то проблема
Et voici que les gars ont des problèmes, ce n'est pas un jour, c'est un problème
Пр.
Réfr.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак.
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак .
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond.
Да не оставь тут одного и так тут одиноко
Ne me laisse pas tout seul ici, c'est déjà si solitaire ici
Тут не спасают соком он отписал всех сроком
Le jus ne sauve pas ici, il a tout annulé
Кому то в 40 лохом, кому то в 20 плохо
Pour certains à 40 ans, c'est un idiot, pour certains à 20 ans, c'est mauvais
А мне 24 и я сыт переполохом
Et j'ai 24 ans et je suis rassasié par le chaos
Может не в ту дорогу просто так поддался чувствам
Peut-être que je me suis juste laissé emporter par mes émotions, pas sur le bon chemin
Глотал обиды по немногу, как на завтрак мюсли
J'ai avalé les offenses petit à petit, comme des céréales pour le petit déjeuner
Но если ты не в курсе, как тут не окислиться
Mais si tu n'es pas au courant, comment ne pas s'oxyder ici
Держи давление в пульсе, они раскроют лица
Maintenez la pression dans votre pouls, ils vont révéler leurs visages
Птенец ты или птица, качаться или спиться
Un oisillon ou un oiseau, se balancer ou s'endormir
Мечты имеют место быть, мечты могут сбыться
Les rêves ont leur place, les rêves peuvent se réaliser
Мечты могут сбриться, держи их крепче парень
Les rêves peuvent être rasés, tiens-les bien mon garçon
Тут главное не сбиться услышишь как мы валим
Le plus important ici est de ne pas se tromper, tu entendras comment nous fonçons
Как с выдохом на взодохе и падал свет со сцены
Comme une expiration sur une inspiration, et la lumière tombait de la scène
Когда один взял микрофон и всем сказал проблемы,
Quand l'un a pris le micro et a dit à tout le monde des problèmes,
По переменной в сердце, по переменной в стены
Les changements dans le cœur, les changements dans les murs
Не отступись, оступившись не трогай вены
Ne recule pas, en trébuchant, ne touche pas à tes veines
Пр.
Réfr.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак.
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак.
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак.
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond.
И ты так бренно из плена поднимешь руки
Et tu te lèves si fragilement de la captivité, tu lèves les mains
По переменной звуки а часики тик-туки
Les sons changent, et les horloges tic-tac
По переменной сердца тебе туки-так
Les changements de ton cœur pour toi sont tic-tac
Я так и так попрошу в потолок кулак
Je te le demande quand même, avec un poing contre le plafond






Attention! Feel free to leave feedback.