Lyrics and German translation Сигнал - Любовь

Любовь

Расстрелянный октябрь
Увядшие цветы
Кольцо на правой режет
А до зимы, как до звезды

И я прошу у неба
Побольше вылить слез
Пора разлуки - пелена от скуки
И все так быстро... И не всерьез

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

Как инженеры жизни
Нам чертят по руке
Кривых полос изломы
А те сойдутся в тупике

Не многим стоит верить
Не стоит сидя ждать
Рожденный ползать вдруг взлететь не сможет
А ты влюбись и научись летать

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

В отчаянье исканий
Скользящих взглядов след
Навряд ли остановит
И не уймет твоих побед

Но вдруг ты встретишь очи
И все внутри сожмет
И понеслось: кино, цветы и ночи
И сердца стук тебя к мечтам несет

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

Liebe

Erschossener Oktober
Verwelkte Blumen
Der Ring an der Rechten schneidet
Und bis zum Winter ist es wie bis zum Stern

Und ich bitte den Himmel
Mehr Tränen zu vergießen
Zeit der Trennung - Schleier der Langeweile
Und alles so schnell... Und nicht ernst gemeint

Auch wenn du nicht glaubst, dass Liebe ewig währt
Ja, niemandem von uns ist es gegeben, ewig zu leben
Aber jeden Tag gehst du sie suchen: So ist der Mensch gemacht
Komm, geh ihr entgegen, - sie kommt dir auf der Gegenfahrbahn entgegen
Liebe

Wie Lebensingenieure
Zeichnen sie uns auf die Hand
Brüche krummer Linien
Und jene laufen in einer Sackgasse zusammen

Nicht vielen sollte man glauben
Man sollte nicht sitzend warten
Wer zum Kriechen geboren wurde, kann plötzlich nicht fliegen
Aber verliebe dich und lerne fliegen

Auch wenn du nicht glaubst, dass Liebe ewig währt
Ja, niemandem von uns ist es gegeben, ewig zu leben
Aber jeden Tag gehst du sie suchen: So ist der Mensch gemacht
Komm, geh ihr entgegen, - sie kommt dir auf der Gegenfahrbahn entgegen
Liebe

In der Verzweiflung des Suchens
Die Spur gleitender Blicke
Wird dich kaum aufhalten
Und deine Siege nicht lindern

Aber plötzlich triffst du Augen
Und alles in dir zieht sich zusammen
Und es geht los: Kino, Blumen und Nächte
Und der Herzschlag trägt dich zu deinen Träumen

Auch wenn du nicht glaubst, dass Liebe ewig währt
Ja, niemandem von uns ist es gegeben, ewig zu leben
Aber jeden Tag gehst du sie suchen: So ist der Mensch gemacht
Komm, geh ihr entgegen, - sie kommt dir auf der Gegenfahrbahn entgegen
Liebe