Lyrics and French translation Сигнал - Любовь

Любовь

Расстрелянный октябрь
Увядшие цветы
Кольцо на правой режет
А до зимы, как до звезды

И я прошу у неба
Побольше вылить слез
Пора разлуки - пелена от скуки
И все так быстро... И не всерьез

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

Как инженеры жизни
Нам чертят по руке
Кривых полос изломы
А те сойдутся в тупике

Не многим стоит верить
Не стоит сидя ждать
Рожденный ползать вдруг взлететь не сможет
А ты влюбись и научись летать

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

В отчаянье исканий
Скользящих взглядов след
Навряд ли остановит
И не уймет твоих побед

Но вдруг ты встретишь очи
И все внутри сожмет
И понеслось: кино, цветы и ночи
И сердца стук тебя к мечтам несет

Пусть не веришь ты, что любовь навек
Да никому из нас и не дано жить вечно
Но каждый день ее искать идешь: так устроен человек
Давай, иди ее встречай, - она к тебе по встречной
Любовь

Amour

Octobre fusillé
Fleurs fanées
L'anneau à droite me blesse
Et l'hiver est aussi loin qu'une étoile

Et je demande au ciel
De verser plus de larmes
Le temps de la séparation - un voile contre l'ennui
Et tout est si vite... Et pas sérieusement

Tu ne crois peut-être pas que l'amour est éternel
Aucun de nous n'est destiné à vivre éternellement
Mais chaque jour tu vas à sa recherche : c'est ainsi que l'homme est fait
Alors, va à sa rencontre, elle vient à toi
Amour

Comme des ingénieurs de la vie
Ils tracent sur nos mains
Les courbes brisées des lignes
Et celles-ci se rejoignent dans une impasse

Peu de gens méritent notre confiance
Il ne faut pas attendre assis
Celui qui est né pour ramper ne pourra pas voler
Et toi, tombe amoureuse et apprends à voler

Tu ne crois peut-être pas que l'amour est éternel
Aucun de nous n'est destiné à vivre éternellement
Mais chaque jour tu vas à sa recherche : c'est ainsi que l'homme est fait
Alors, va à sa rencontre, elle vient à toi
Amour

Dans le désespoir de la quête
La trace des regards furtifs
Ne t'arrêtera guère
Et n'apaisera pas tes victoires

Mais soudain tu rencontreras ses yeux
Et tout à l'intérieur se resserrera
Et c'est parti : cinéma, fleurs et nuits
Et les battements de ton cœur te portent vers tes rêves

Tu ne crois peut-être pas que l'amour est éternel
Aucun de nous n'est destiné à vivre éternellement
Mais chaque jour tu vas à sa recherche : c'est ainsi que l'homme est fait
Alors, va à sa rencontre, elle vient à toi
Amour